1
00:00:31,657 --> 00:00:33,425
Kita harus lari. Tak apa.
2
00:00:36,930 --> 00:00:39,132
Ayo, ayo, cepat.
3
00:00:47,539 --> 00:00:48,909
Oke, turun, sembunyi.
4
00:00:55,248 --> 00:00:56,649
Shh, shh, shh, shh.
5
00:01:15,202 --> 00:01:16,230
Sialan!
6
00:01:31,185 --> 00:01:33,070
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
7
00:01:33,620 --> 00:01:36,599
Kau tak apa-apa? Ya? Oke.
8
00:01:36,623 --> 00:01:37,653
Tak apa.
9
00:01:38,662 --> 00:01:39,690
Ibu melindungimu.
10
00:01:40,194 --> 00:01:41,194
Oke.
11
00:02:00,448 --> 00:02:02,292
Tak apa. Tak apa.
12
00:02:02,316 --> 00:02:03,316
Shh.
13
00:02:25,140 --> 00:02:26,274
Mundur. Hati-hati.
14
00:02:37,953 --> 00:02:38,987
Jangan dilihat.
15
00:03:07,182 --> 00:03:08,742
Aku tak peduli dengan yang kau lakukan.
16
00:03:10,584 --> 00:03:12,187
- Kami tak akan...
- Diam!
17
00:03:26,002 --> 00:03:28,737
Kumohon! Kumohon,
jangan sakiti dia, ya?
18
00:03:32,574 --> 00:03:33,584
Tidak, tidak, jangan.
19
00:03:33,608 --> 00:03:35,220
Tolong, kumohon.
20
00:03:35,287 --> 00:03:36,557
Tunggu.
21
00:03:38,514 --> 00:03:39,614
Aku akan kembali.
22
00:03:41,451 --> 00:03:43,092
Aku akan kembali bersamamu, oke?
23
00:03:43,116 --> 00:03:44,359
Tolong, jangan sakiti dia.
24
00:03:45,455 --> 00:03:46,455
Tidak!
25
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
Jauhi dia, Ayah!
26
00:03:51,194 --> 00:03:52,895
Sayang. Sayang, jangan.
27
00:03:56,532 --> 00:03:57,632
Sayang, tidak.
28
00:04:05,074 --> 00:04:06,976
Lari, Ibu! Dia akan menyakitimu!
29
00:04:54,690 --> 00:04:56,073
Ibu, bangunlah.
30
00:04:57,705 --> 00:04:59,997
Ibu, kumohon bangunlah.
31
00:05:02,533 --> 00:05:04,733
Ibu, aku kedinginan.
32
00:05:05,636 --> 00:05:08,172
Kumohon, aku... aku ingin pulang.
33
00:05:11,074 --> 00:05:12,074
Kumohon.
34
00:05:14,677 --> 00:05:15,913
Aku hanya ingin pulang.
35
00:05:16,380 --> 00:05:17,381
Kumohon.
36
00:05:30,394 --> 00:05:31,471
Scott, kau brengsek.
37
00:05:31,495 --> 00:05:33,239
- Kau yang brengsek.
- Kau dari pengobatan brengsek.
38
00:05:33,263 --> 00:05:34,707
Aku akan sangat merindukan ini.
39
00:05:34,731 --> 00:05:36,676
Ibu ingat saat kau masih berlarian,
40
00:05:36,700 --> 00:05:38,279
lututmu sampai tergores.
41
00:05:38,303 --> 00:05:39,980
Rasanya seperti baru kemarin.
42
00:05:40,004 --> 00:05:42,983
Oh, Bu, kami akan selalu
jadi bayi-bayi kecilmu.
43
00:05:43,007 --> 00:05:45,152
Dan Ashley akan selalu jadi bayi.
44
00:05:45,176 --> 00:05:46,020
Diam.
45
00:05:46,044 --> 00:05:50,174
Dan kau tahu, kurasa aku
bisa siap menimang cucu.
46
00:05:50,198 --> 00:05:51,258
Oh, sudah siap, Bu.
47
00:05:51,282 --> 00:05:53,260
Oke, itu agak terlalu dini.
48
00:05:53,284 --> 00:05:55,496
Aku cuma berusaha
tak banyak tingkah, Bu, oke?
49
00:05:55,520 --> 00:05:59,099
Bagaimana pendapat Gwen
soal tak banyak tingkah ini?
50
00:05:59,123 --> 00:06:00,301
Ya, apa pendapat Gwen?
51
00:06:00,325 --> 00:06:03,470
Aku dan Gwen baik-baik
saja, terima kasih.
52
00:06:03,494 --> 00:06:05,506
- Mau saranku?
- Tidak.
53
00:06:05,530 --> 00:06:06,706
Kaburlah.
54
00:06:06,730 --> 00:06:07,942
Oh, hentikan.
55
00:06:07,966 --> 00:06:09,742
Itu saran yang bagus.
56
00:06:09,766 --> 00:06:13,282
Saat itu usia ayah 23 tahun.
57
00:06:13,306 --> 00:06:14,048
Ya ampun.
58
00:06:14,072 --> 00:06:16,806
Bandku akan jadi Pink Floyd selanjutnya.
59
00:06:16,831 --> 00:06:19,244
- Ini dia.
- Tapi ibumu hamil.
60
00:06:19,978 --> 00:06:21,474
Jadi ayah harus memilih.
61
00:06:22,246 --> 00:06:26,184
Kabur bersama bandku,
The Electric Sex Machine
62
00:06:26,914 --> 00:06:29,681
dan menaklukkan negara ini,
63
00:06:29,706 --> 00:06:31,966
atau tetap tinggal di sini dan menetap,
64
00:06:31,990 --> 00:06:33,391
menjadi seorang suami dan ayah.
65
00:06:34,392 --> 00:06:35,882
Itu pilihan yang sulit.
66
00:06:35,906 --> 00:06:37,770
Ada penyesalan? Ashley?
67
00:06:37,794 --> 00:06:39,197
Diam!
68
00:06:40,365 --> 00:06:41,566
Oh, dia sungguh menjengkelkan.
69
00:06:42,634 --> 00:06:47,781
Maksudku, mungkin kolesterolku lebih tinggi dan,
penggemar lebih sedikit dari yang kuharapkan,
70
00:06:47,805 --> 00:06:52,177
tapi akupun akan melakukan kesalahan
bodoh yang sama sekali lagi jika kubisa.
71
00:06:54,045 --> 00:06:55,948
Keluarga adalah selamanya.
72
00:07:01,786 --> 00:07:04,299
Never have I ever. (Aku belum pernah)
73
00:07:04,323 --> 00:07:05,975
- Tidak.
- Uh, ya.
74
00:07:05,999 --> 00:07:07,002
- Tidak.
- Ya.
75
00:07:07,026 --> 00:07:08,336
Never have I ever.
76
00:07:08,360 --> 00:07:10,739
- Aku tak mau memainkan itu bersama Ibu dan Ayah.
- Ash, ayolah.
77
00:07:10,763 --> 00:07:12,773
- Ayolah. Kami bisa ikutan gaul.
- Ya.
78
00:07:12,797 --> 00:07:13,797
- Ya.
- Oh Tuhan.
79
00:07:13,821 --> 00:07:15,710
- Ayah gaul.
- Ayah akan mulai duluan.
80
00:07:15,734 --> 00:07:18,480
Ayah belum pernah memainkan
permainan ini bersama keluargaku.
81
00:07:18,504 --> 00:07:19,504
Oh, syukurlah.
82
00:07:22,473 --> 00:07:23,685
Pilihan aman.
83
00:07:23,709 --> 00:07:27,513
Uh, oke. Never have I ever.
84
00:07:28,195 --> 00:07:31,275
Oh, "aku belum pernah" sekalipun menumpang
kendaraan yang melintasi desa ini.
85
00:07:31,615 --> 00:07:34,555
- Diamlah.
- Sayang sekali, kau ingin bermain.
86
00:07:36,488 --> 00:07:38,295
- Apa?
- Bu?
87
00:07:38,319 --> 00:07:40,292
Apa ibu gila?
88
00:07:40,316 --> 00:07:42,304
- Bertelanjang dada juga.
- Wow!
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,073
Saat itu tahun 70-an. Masanya beda.
90
00:07:45,097 --> 00:07:46,241
Oh!
91
00:07:46,265 --> 00:07:48,283
Dan ibu tidak bertelanjang dada.
92
00:07:48,307 --> 00:07:49,835
Itu atasan rajut.
93
00:07:49,859 --> 00:07:52,205
Ya, itu rajutan yang cukup terbuka.
94
00:07:54,174 --> 00:07:55,308
- Oh.
- Ayah, awas!
95
00:08:06,586 --> 00:08:09,255
Sayang, kau tak apa-apa?
96
00:08:13,859 --> 00:08:15,328
Ya, tadi, uh.
97
00:08:16,396 --> 00:08:19,099
Aku tadi kepikiran, tentang hari ini.
98
00:08:21,301 --> 00:08:23,970
Mm-hmm. Kau mimpi buruk lagi?
99
00:08:25,939 --> 00:08:27,176
Tidak.
100
00:08:27,641 --> 00:08:29,396
Aku bermimpi tentangmu.
101
00:08:35,882 --> 00:08:37,050
Bohong.
102
00:08:45,925 --> 00:08:47,193
Apa kau siap untuk hari ini?
103
00:08:50,463 --> 00:08:52,436
Kurasa aku sudah sangat siap.
104
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
Tak yakin kalau dia.
105
00:08:57,405 --> 00:08:59,073
Tak akan pernah ada waktu yang pas.
106
00:09:01,175 --> 00:09:02,319
Tidak.
107
00:09:02,343 --> 00:09:04,745
Dia pasti tak akan menggampangkan.
108
00:09:04,769 --> 00:09:06,981
Kau begitu. Kamu tidak
tahu Ashley seperti aku.
109
00:09:10,737 --> 00:09:12,797
Astaga.
110
00:09:14,955 --> 00:09:16,800
Aku tak sangka akan separah ini.
111
00:09:16,824 --> 00:09:19,669
Oh, tak apa. Aku akan baik-baik saja.
112
00:09:19,693 --> 00:09:22,472
Cuma... gugup saja.
113
00:09:22,496 --> 00:09:25,942
Ini cuma gugup menjelang liburan
akhir pekan dengan saudaramu?
114
00:09:25,966 --> 00:09:28,645
Yah, kau tidak tahu dia seperti aku,
115
00:09:28,669 --> 00:09:30,437
Tuan Sok Hebat.
116
00:09:31,238 --> 00:09:33,507
Maksudku, sudah beberapa tahun 'kan?
117
00:09:34,217 --> 00:09:37,687
Oke. Maksudku, kita bisa
membatalkannya jika kau mau.
118
00:09:37,711 --> 00:09:39,122
Tidak.
119
00:09:39,146 --> 00:09:40,581
Aku tak mau dia puas.
120
00:09:42,450 --> 00:09:43,484
Kau yakin?
121
00:09:43,508 --> 00:09:44,813
Ya. Ya, tak apa-apa.
122
00:09:44,837 --> 00:09:45,839
- Aku bisa.
- Baiklah.
123
00:09:45,865 --> 00:09:49,800
Itulah sikap yang untuk liburan akhir pekan yang
menyenangkan, tapi itu terserah kamu, sayang.
124
00:09:49,824 --> 00:09:51,405
Oh Tuhan.
125
00:09:51,429 --> 00:09:52,860
Tolong jangan panggil aku begitu.
126
00:09:55,396 --> 00:09:57,107
Yang bisa kau kendalikan
adalah dirimu sendiri.
127
00:09:57,131 --> 00:10:01,711
Percayalah kalau liburan ini akan
bagaimana nantinya pasrah saja.
128
00:10:01,735 --> 00:10:03,065
Sekarang kau terapisku?
129
00:10:03,089 --> 00:10:04,748
Tidak. Tidak...
130
00:10:05,750 --> 00:10:07,642
kau tak akan sanggup membayarku.
131
00:10:07,666 --> 00:10:11,079
Oh, kalau begitu, apa kau mau
membuat pengecualian?
132
00:10:12,314 --> 00:10:13,458
Akan kupertimbangkan,
133
00:10:14,470 --> 00:10:15,758
jika situasinya tepat.
134
00:10:19,654 --> 00:10:20,654
Atau tahu tidak?
135
00:10:20,678 --> 00:10:22,858
Udara pegunungan yang segar
mungkin bermanfaat bagimu.
136
00:10:23,458 --> 00:10:26,604
Kau tidak, anu, telat haid 'kan?
137
00:10:26,628 --> 00:10:27,714
Apa?
138
00:10:27,738 --> 00:10:28,914
- Apa?
- Jangan bodoh.
139
00:10:28,938 --> 00:10:31,742
Yah, aku cuma,
ya, sekadar mengecek saja.
140
00:10:31,766 --> 00:10:33,106
Kita tak pernah tahu.
141
00:10:33,130 --> 00:10:34,858
Memastikan saja.
142
00:10:34,882 --> 00:10:37,614
Tapi, setelah akhir pekan ini,
jika kau masih merasa tak enak badan,
143
00:10:37,638 --> 00:10:39,708
kita akan pergi ke dokter
dan memeriksakannya.
144
00:10:41,878 --> 00:10:44,890
Ooh. Oh! Dingin! Dingin! Oke.
145
00:10:44,914 --> 00:10:45,958
Oh!
146
00:10:45,982 --> 00:10:48,559
Oke, aku tahu rasanya.
147
00:10:48,583 --> 00:10:51,119
Kau kena tipu, aku justru suka air dingin.
148
00:10:51,143 --> 00:10:52,526
Jangan ceramahi aku, oke.
149
00:10:52,550 --> 00:10:53,778
Kamu bukan pacarku.
150
00:10:54,689 --> 00:10:56,066
Belum.
151
00:10:56,090 --> 00:10:58,336
Tapi aku bisa merasakannya, Kuyakin.
152
00:10:58,360 --> 00:10:59,628
Hanya masalah waktu saja.
153
00:12:04,694 --> 00:12:07,306
- Astaga!
- Apa-apaan, Scott?
154
00:12:07,330 --> 00:12:09,141
Sayang, kau tak apa-apa?
155
00:12:09,165 --> 00:12:10,341
- Ya. Ya.
- Oh Tuhan.
156
00:12:10,365 --> 00:12:11,534
Apa yang kau lihat?
157
00:12:12,970 --> 00:12:14,203
Tidak ada apa-apa.
158
00:12:50,660 --> 00:12:51,707
Indah, huh?
159
00:12:52,842 --> 00:12:54,354
Jauh lebih bagus dari yang kau ingat?
160
00:12:54,378 --> 00:12:56,338
Ya, semuanya kembali
terlintas di benakku, Scotty.
161
00:12:59,683 --> 00:13:00,683
Ya!
162
00:13:02,185 --> 00:13:03,487
Inilah yang kumaksud.
163
00:13:04,989 --> 00:13:06,323
Aku bisa tinggal di sini.
164
00:13:07,058 --> 00:13:08,768
Ash, aku baru nemu ide.
165
00:13:08,792 --> 00:13:10,070
Mm-hmm.
166
00:13:10,094 --> 00:13:11,728
Kabinnya di sana, ya?
167
00:13:12,195 --> 00:13:15,060
Aku akan berburu untuk kita.
Kita akan minum air sumur.
168
00:13:15,084 --> 00:13:16,877
- Ya.
- Merokok pipa di beranda.
169
00:13:16,901 --> 00:13:18,244
Bagaimana menurutmu?
170
00:13:18,268 --> 00:13:20,337
Kayak mimpi buruk yang mengerikan.
171
00:13:21,733 --> 00:13:24,556
Ya, kau benar. Suasananya
sangat indah di sini.
172
00:13:24,580 --> 00:13:26,569
Pohon di sana itu bagus.
173
00:13:26,593 --> 00:13:28,646
Ada satu lagi yang bagus di sana.
174
00:13:28,670 --> 00:13:30,557
Aku bisa bayangkan. Jadi...
175
00:13:30,581 --> 00:13:32,084
ada sebuah kabin kecil di sana.
176
00:13:32,108 --> 00:13:34,062
Nyaman, menyehatkan.
177
00:13:34,086 --> 00:13:35,329
Kau sangat menyenangkan.
178
00:13:35,353 --> 00:13:36,854
Siapa yang mengajak orang itu?
179
00:13:38,061 --> 00:13:40,101
- Bagaimana?
- Kau sudah dengar aku.
180
00:13:40,125 --> 00:13:41,802
Maaf, kau tak tahu tren bulan ini?
181
00:13:41,826 --> 00:13:43,771
Karena aku kenal mereka ini
sejak masih kecil.
182
00:13:43,795 --> 00:13:45,140
- Yang lagi tren?
- Oke, teman-teman.
183
00:13:45,164 --> 00:13:46,306
- Ya.
- Tenang.
184
00:13:46,330 --> 00:13:48,466
Charlie, aku yang mengajaknya.
185
00:13:48,490 --> 00:13:49,566
Lars.
186
00:13:50,968 --> 00:13:52,270
- Apa aku dalam masalah?
- Ya.
187
00:13:52,294 --> 00:13:55,314
Jangan bersikap seperti Lars, kau bisa?
188
00:13:55,339 --> 00:13:56,641
Tentu, ya. Bisa.
189
00:13:58,309 --> 00:14:01,221
Kau kelihatan kayak Paul Bunyan.
190
00:14:01,245 --> 00:14:03,624
Mulai sekarang, aku akan jadi
kurang dari diriku.
191
00:14:03,648 --> 00:14:04,648
Terima kasih.
192
00:14:05,884 --> 00:14:07,962
Astaga, kita beneran berkemah di sana?
193
00:14:07,986 --> 00:14:09,830
Ya, itulah pendakian selama tiga hari.
194
00:14:09,854 --> 00:14:13,600
Tak ada Airbnb di luar sana.
Apa masalahnya?
195
00:14:13,624 --> 00:14:15,468
Takut hutan, Hansel cilik?
196
00:14:15,492 --> 00:14:17,404
Lars, Lars cilik.
197
00:14:17,428 --> 00:14:18,839
Ya, Lars cilik takut dengan hutan.
198
00:14:18,863 --> 00:14:21,341
Di luar sana ada beruang dan
aku tak mau berurusan dengan itu.
199
00:14:21,365 --> 00:14:24,444
Hey, ambil ini. Atau tidak usah.
200
00:14:24,468 --> 00:14:25,545
Lalu harus kuapakan itu?
201
00:14:25,569 --> 00:14:28,149
Pertama-tama, reaksimu sangat payah.
202
00:14:28,173 --> 00:14:31,043
Tapi ini semprotan anti beruang.
203
00:14:31,067 --> 00:14:32,754
Dan aku setuju kalau kau diam.
204
00:14:32,778 --> 00:14:33,812
Mm.
205
00:14:33,836 --> 00:14:35,157
Tenda yang bagus.
206
00:14:35,181 --> 00:14:36,357
Terima kasih.
207
00:14:36,381 --> 00:14:39,219
Bisa menampung 4 orang,
tahan air, tahan api.
208
00:14:39,243 --> 00:14:41,198
Kuyakin kamu tak bisa
mengucapkan kata itu lagi.
209
00:14:43,722 --> 00:14:46,258
Sebaiknya kuabaikan kau sementara.
210
00:14:46,282 --> 00:14:47,726
Ya, kau dan yang lainnya.
211
00:14:47,750 --> 00:14:50,395
Baiklah. Kurasa kita siap berangkat.
212
00:14:50,419 --> 00:14:53,438
Aku kunci dulu pintunya.
213
00:14:53,462 --> 00:14:56,544
Gwen, kuncinya. Ah, bagus.
214
00:14:56,568 --> 00:14:59,481
Bagaimana bisa barang-barangmu selalu bisa
sampai muat ke dalam tasku?
215
00:14:59,505 --> 00:15:01,482
Mm, itu namanya kutukan.
216
00:15:01,506 --> 00:15:03,585
Hmm. Kutukan.
217
00:15:03,609 --> 00:15:05,553
- Kasar, kasar sekali!
- Jelas kutukan.
218
00:15:05,577 --> 00:15:07,555
Ponselku ketinggalan di mobil.
219
00:15:07,579 --> 00:15:09,925
Oke, kau tak perlu menggunakan
ponselmu tiap 5 menit.
220
00:15:09,949 --> 00:15:11,961
Tenang saja, Lars,
ada ponselku untuk jaga-jaga.
221
00:15:11,985 --> 00:15:13,028
Kita aman.
222
00:15:13,052 --> 00:15:15,302
Dan ponselku di dalam tasku.
Dan mobilnya terkunci.
223
00:15:15,326 --> 00:15:17,647
Kita mungkin bisa menjadikanmu
pria sejati, kawan.
224
00:15:18,724 --> 00:15:19,959
Ah, sial.
225
00:15:20,659 --> 00:15:22,061
- Kau tahu.
- Wow!
226
00:15:22,086 --> 00:15:24,136
- Hati-hati.
- Aku datang.
227
00:15:25,297 --> 00:15:26,617
Sama seperti kencan pertama kita.
228
00:15:35,922 --> 00:15:39,743
ORANG HILANG
229
00:15:47,221 --> 00:15:48,855
- Di mana dia?
- Apa kau melihatnya?
230
00:15:51,724 --> 00:15:53,083
Tidak.
231
00:15:54,895 --> 00:15:56,763
Ayo.
232
00:16:36,971 --> 00:16:40,283
Oh Tuhan, kapan... kapan
seharusnya mulai seru, huh?
233
00:16:40,307 --> 00:16:44,620
Sedikit fakta menarik, sebenarnya,
lebih dari 2.000 orang telah hilang.
234
00:16:44,644 --> 00:16:46,455
Selama satud ekade terakhir.
235
00:16:46,479 --> 00:16:47,344
Wow!
236
00:16:47,368 --> 00:16:49,426
Kau bisa mengeceknya.
Itu sungguhan, tahu?
237
00:16:49,450 --> 00:16:52,024
Seandainya ada layanan
internet di sini, kau bisa mencarinya.
238
00:16:52,048 --> 00:16:53,931
Bisakah kau diam, brengsek?
239
00:16:53,955 --> 00:16:55,465
Astaga!
240
00:16:55,489 --> 00:16:56,968
Apa kita sudah sampai?
241
00:16:56,992 --> 00:16:58,568
Usahamu sudah bagus, Lars.
242
00:16:58,592 --> 00:16:59,636
Bagus sekali, bro.
243
00:16:59,660 --> 00:17:01,005
Gerakkan kakimu.
244
00:17:01,029 --> 00:17:02,706
Ya, kau tahu, aku sebenarnya aku bisa.
245
00:17:02,730 --> 00:17:05,542
Rasa sakitnya menjalar
di kaki dan punggungku,
246
00:17:05,566 --> 00:17:06,968
itulah yang selama ini kulewatkan.
247
00:17:07,801 --> 00:17:09,681
Sekarang aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
248
00:17:12,040 --> 00:17:13,807
- Hey, ayo. Cepatlah.
- Sial.
249
00:17:15,176 --> 00:17:18,346
Apa ada yang merasa suasana
di sini seperti di film Deliverance?
250
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Wow.
251
00:17:35,997 --> 00:17:38,441
Aku hampir lupa betapa indahnya ini.
252
00:17:38,465 --> 00:17:40,199
Bagaimana mungkin kau lupa?
253
00:17:40,224 --> 00:17:42,128
Maksudku, 5 tahun itu
memang waktu yang lama.
254
00:17:43,603 --> 00:17:45,572
Tentu saja ini jauh lebih bagus
dibanding Niagara.
255
00:17:45,596 --> 00:17:48,418
Tak ada turis, tak ada stres,
tak ada tur perahu.
256
00:17:48,442 --> 00:17:50,345
Hanya ketenangan, ya?
257
00:18:02,925 --> 00:18:03,925
Ash?
258
00:18:09,065 --> 00:18:11,176
Hey, uh, Ash, jangan jauh-jauh
dari perkemahan.
259
00:18:11,200 --> 00:18:12,364
Jangan jauh-jauh... Oke.
260
00:18:13,265 --> 00:18:15,085
Astaga. Lengannya kuat.
261
00:18:16,238 --> 00:18:17,761
Apa yang akan kulakukan?
262
00:18:17,785 --> 00:18:19,850
Mm, kau tahu ini tak akan mudah.
263
00:18:19,873 --> 00:18:22,577
Oh Tuhan, berilah aku ketenangan
264
00:18:22,601 --> 00:18:25,613
menerima semua yang tak bisa kurubah,
265
00:18:25,637 --> 00:18:26,648
dan,
266
00:18:28,597 --> 00:18:31,565
ketenangan untuk menerima semuanya.
267
00:18:32,921 --> 00:18:34,156
Ah, sial.
268
00:18:35,857 --> 00:18:37,245
Apa sebenarnya yang kulakukan?
269
00:18:42,098 --> 00:18:43,398
Maafkan aku, Bu.
270
00:18:48,002 --> 00:18:49,737
Ash! Sayang, tunggu.
271
00:18:50,940 --> 00:18:53,842
Oh, Charlie, tolong
jangan panggil aku begitu.
272
00:18:53,866 --> 00:18:55,710
Oh, ya. Uh, maaf.
273
00:18:57,046 --> 00:18:58,412
Kau tak apa-apa?
274
00:18:58,437 --> 00:18:59,748
Kau mau membicarakannya?
275
00:19:01,884 --> 00:19:04,964
Menurutku ini bukan ide yang bagus, tahu?
276
00:19:04,988 --> 00:19:05,988
Seperti...
277
00:19:09,326 --> 00:19:11,295
Entah apakah kubisa melakukan ini.
278
00:19:11,319 --> 00:19:13,973
Entah kenapa itu begitu mudah baginya.
279
00:19:13,997 --> 00:19:17,809
Kayak, kenapa dia bisa tenang dan berkepribadian
baik, dan, aku ini benar-benar payah?
280
00:19:17,833 --> 00:19:19,746
Aku yang harus,
281
00:19:20,286 --> 00:19:21,813
merasakan semua kesedihan ini?
282
00:19:21,836 --> 00:19:24,350
Ini tak berguna.
Ini benar-benar menyebalkan.
283
00:19:24,374 --> 00:19:25,626
Ini tidak adil.
284
00:19:25,650 --> 00:19:27,105
Ya.
285
00:19:27,130 --> 00:19:28,653
Aku tahu. Tak apa.
286
00:19:28,677 --> 00:19:31,246
Kau tidak payah. Tak apa.
287
00:19:39,372 --> 00:19:42,206
IBU AYAH
A S
288
00:19:46,329 --> 00:19:47,998
Keluarga adalah selamanya.
289
00:19:50,960 --> 00:19:54,572
Begini, aku bisa bilang ke mereka kalau aku
sedang tidak enak badan, aku demam atau apa,
290
00:19:54,603 --> 00:19:57,040
kalau kau mau pergi dari sini, mungkin?
291
00:19:59,409 --> 00:20:00,946
- Sungguh?
- Ya.
292
00:20:01,545 --> 00:20:03,046
Ya, kita bisa pergi, jika kau mau.
293
00:20:06,626 --> 00:20:07,726
Entahlah.
294
00:20:07,749 --> 00:20:10,164
Tidak, tidak, kita bisa tetap di sini.
295
00:20:10,188 --> 00:20:11,189
Kau yakin?
296
00:20:12,090 --> 00:20:15,069
Maksudku, ya, ya. Aku... ya.
297
00:20:15,093 --> 00:20:18,196
Oke. Dan jelas aku tidak tahu Scott,
298
00:20:19,097 --> 00:20:20,215
tapi,
299
00:20:20,239 --> 00:20:23,277
entahlah, orang berduka dengan
cara yang berbeda-beda 'kan?
300
00:20:23,301 --> 00:20:24,734
Ya, kurasa begitu.
301
00:20:25,635 --> 00:20:26,870
Kemarilah.
302
00:20:30,874 --> 00:20:32,086
Bisa kita kembali?
303
00:20:32,110 --> 00:20:33,987
Uh, ya, nanti aku menyusul.
304
00:20:34,010 --> 00:20:35,654
Aku akan bersantai sebentar.
305
00:20:35,679 --> 00:20:37,949
- Oke.
- Ya.
306
00:20:37,973 --> 00:20:39,287
Uh, Charlie?
307
00:20:39,850 --> 00:20:41,119
Ya, ada apa?
308
00:20:45,123 --> 00:20:46,227
Um,
309
00:20:46,932 --> 00:20:48,145
terima kasih atas...
310
00:20:48,169 --> 00:20:50,307
penyemangatnya, Pak Tua.
311
00:20:51,129 --> 00:20:56,176
Pak tua? Oke, dengar, hanya karena aku suka alam
terbuka, dan motif kotak-kotak, dan Hank Williams,
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,010
bukan berarti aku tua.
313
00:20:58,035 --> 00:20:59,467
Yah, itu tidak membuatmu awet muda,
314
00:20:59,971 --> 00:21:02,106
tapi membuatmu terlihat cukup imut.
315
00:21:02,639 --> 00:21:03,951
Oke.
316
00:21:03,975 --> 00:21:06,067
Mungkin, pilih yang kedua itu.
Oke.
317
00:21:06,091 --> 00:21:07,955
Anu... Oh, hey, awas kepalamu.
318
00:21:07,979 --> 00:21:09,947
Pohon. Ada pohon di sini.
319
00:21:10,814 --> 00:21:11,916
Oke, sampai jumpa di sana.
320
00:21:32,737 --> 00:21:34,648
Sebenarnya apa yang kulakukan?
321
00:21:36,420 --> 00:21:37,768
Aku tak sanggup.
322
00:21:39,578 --> 00:21:40,711
Sial.
323
00:21:41,346 --> 00:21:42,257
Oh!
324
00:21:42,280 --> 00:21:43,357
Hei, ini aku.
325
00:21:43,382 --> 00:21:44,816
Sial!
326
00:21:44,840 --> 00:21:46,394
Ya Tuhan...
327
00:21:46,418 --> 00:21:47,867
Ada apa, Scott?
328
00:21:51,123 --> 00:21:52,123
Hey.
329
00:21:58,030 --> 00:21:59,764
Apa kita akan terus begini?
330
00:22:01,161 --> 00:22:02,443
Begini apa?
331
00:22:02,467 --> 00:22:03,467
Ya begini.
332
00:22:05,337 --> 00:22:07,639
Kau tidak tertawa seperti dulu lagi,
333
00:22:07,663 --> 00:22:10,525
Kau tak menatapku seperti dulu.
Kau tak membalas teleponku lagi.
334
00:22:10,549 --> 00:22:11,451
Aku hanya...
335
00:22:11,476 --> 00:22:13,054
Hanya apa? Hanya apa?
336
00:22:13,078 --> 00:22:14,078
Aku hanya...
337
00:22:15,680 --> 00:22:17,415
Aku hanya ingin kakakku yang dulu.
338
00:22:22,889 --> 00:22:25,558
Yah, aku hanya ingin
Ibu dan Ayah kembali.
339
00:22:39,771 --> 00:22:41,839
Charles, kau peri hutan,
kita sudah sampai?
340
00:22:42,541 --> 00:22:44,453
Kurasa kita akan jalan beberapa jam lagi.
341
00:22:44,477 --> 00:22:45,988
Ada apa, kau capek?
342
00:22:46,012 --> 00:22:47,855
Tidak, aku cuma haus sekali.
343
00:22:47,879 --> 00:22:51,193
Nah, air terbersih yang akan kau temukan
di sekitar sini adalah di akar pohon.
344
00:22:51,217 --> 00:22:53,149
Potong jadi dua, ambil beberapa tetes.
345
00:22:53,173 --> 00:22:54,196
Itu saja.
346
00:22:54,220 --> 00:22:56,189
Memang ini kayak, blowjob sama pohon?
347
00:22:58,091 --> 00:23:00,260
Oh, sial! Tolong aku! Tolong aku!
348
00:23:02,429 --> 00:23:03,906
- Scott!
- Aku pegangi.
349
00:23:03,930 --> 00:23:05,975
Aku pegangi. Ayo. Charles.
350
00:23:05,999 --> 00:23:08,010
Hey, hey! Jangan jatuhkan aku!
351
00:23:08,034 --> 00:23:09,511
Jangan jatuhkan aku!
352
00:23:09,535 --> 00:23:10,879
- Ayo. Lompat!
- Pegang erat.
353
00:23:10,903 --> 00:23:13,582
- Tarik aku ke atas!
- Diam dan pegang erat-erat.
354
00:23:13,606 --> 00:23:16,175
Apa kau berusaha? Apa kau lagi ereksi?
355
00:23:17,243 --> 00:23:18,243
Sial!
356
00:23:19,212 --> 00:23:20,280
Sial!
357
00:23:21,681 --> 00:23:22,925
Wow!
358
00:23:22,949 --> 00:23:24,309
- Apa?
- Sialan.
359
00:23:24,333 --> 00:23:25,517
Apa itu?
360
00:23:27,887 --> 00:23:30,100
Ya, kalau begitu,
kita harus lebih berhati-hati.
361
00:23:30,124 --> 00:23:32,234
Ya, terima kasih atas sarannya.
Apaan ini?
362
00:23:32,259 --> 00:23:34,928
Ini lubang jebakan.
Perangkapnya pemburu.
363
00:23:34,952 --> 00:23:38,141
Beruang dan rusa terperosok,
tertusuk, dan mati kehabisan darah.
364
00:23:38,165 --> 00:23:40,850
Senang sekali kita keluar dari
jalur pendakian. Ini ide yang bagus.
365
00:23:41,368 --> 00:23:42,403
Oh Tuhan, lihat itu.
366
00:23:43,936 --> 00:23:45,248
Seharusnya tidak ada di sini.
367
00:23:45,272 --> 00:23:46,992
Kau tidak diperbolehkan
berburu di area ini.
368
00:23:47,693 --> 00:23:50,090
Oke, mulai sekarang kita
harus lebih berhati-hati.
369
00:23:50,115 --> 00:23:51,321
Iya.
370
00:23:51,345 --> 00:23:54,357
Matahari sudah terbenam, sebaiknya kita
cari tempat berkemah.
371
00:23:54,381 --> 00:23:55,382
Ya?
372
00:23:56,917 --> 00:23:58,619
Lenganku sakit sekali.
373
00:23:58,643 --> 00:24:00,397
Sama-sama, Lars.
374
00:24:00,421 --> 00:24:01,655
Sungguh tak beradab.
375
00:24:13,067 --> 00:24:15,350
Aku menyelamatkanmu,
kau yang ambil kayu bakar.
376
00:24:16,003 --> 00:24:17,190
Ini tawaran bagus, Lars.
377
00:24:17,571 --> 00:24:18,982
- Ash?
- Oh.
378
00:24:19,006 --> 00:24:20,290
Kau baik sekali.
379
00:24:20,774 --> 00:24:21,818
Tahu tidak?
380
00:24:21,842 --> 00:24:23,166
Siapa yang mau makanan sungguhan?
381
00:24:23,590 --> 00:24:24,988
Kita tak punya makanan sungguhan?
382
00:24:25,012 --> 00:24:26,923
Bukan, maksudku
makanan sungguhan. Daging.
383
00:24:26,947 --> 00:24:28,191
Teman-teman, lihat sekeliling.
384
00:24:28,215 --> 00:24:30,960
Kita tak perlu makan camilan olahan
yang tak bermutu ini.
385
00:24:30,984 --> 00:24:32,920
Baiklah. Nih, bawa ini.
386
00:24:33,619 --> 00:24:36,891
Mungkin saat bertemu beruang kau bisa
membuatnya menunggu tindakanmu padanya.
387
00:24:36,916 --> 00:24:38,085
Menurut alkitab.
388
00:24:38,993 --> 00:24:40,161
Maaf, maaf.
389
00:24:42,097 --> 00:24:44,308
Menjengkelkanmu level 10, ya?
390
00:24:44,331 --> 00:24:47,144
- Begitu caramu nangkap.
- Teman-teman, aku serius.
391
00:24:47,168 --> 00:24:49,003
Ada sungai di bawah sana.
392
00:24:49,870 --> 00:24:52,107
Scotty, bagaimana menurutmu?
393
00:24:53,391 --> 00:24:55,052
Ya, ya, ayo berangkat.
394
00:24:55,076 --> 00:24:56,120
- Kau memang temanku.
- Aku ikut.
395
00:24:56,144 --> 00:24:57,651
Kalian suka sushi 'kan?
396
00:24:57,675 --> 00:24:58,907
- Sangat suka.
- Aku tahu.
397
00:24:58,932 --> 00:24:59,956
Kau tahu aku suka.
398
00:24:59,981 --> 00:25:02,026
Kalian sebaiknya membawa senter.
399
00:25:02,050 --> 00:25:04,595
Apa itu tidak menakuti ikan?
400
00:25:04,619 --> 00:25:05,830
Itu bisa menakuti ikan.
401
00:25:05,854 --> 00:25:07,498
Lihat, padahal tidak terlalu gelap.
402
00:25:07,522 --> 00:25:10,201
Lagipula kami, para pria sejati,
bisa melihat di kegelapan.
403
00:25:10,225 --> 00:25:12,719
Apa maksudnya itu?
Ya, tak ada yang bisa menghalangi kami.
404
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Lihat, aku masih jatuh karenamu.
Ya, aku baik-baik saja.
405
00:25:27,742 --> 00:25:29,051
Soal berkemah ini,
406
00:25:29,870 --> 00:25:33,257
kalian melakukan ini
secara sukarela atau...
407
00:25:33,281 --> 00:25:34,925
Tak ada yang memaksa
kau memakan itu 'kan?
408
00:25:34,949 --> 00:25:36,511
Mereka akan kembali sebentar lagi.
409
00:25:37,085 --> 00:25:38,771
Karena kau
mengatakan mereka akan kembali,
410
00:25:39,353 --> 00:25:40,629
kau sudah menandatangani
surat kematian mereka.
411
00:25:40,655 --> 00:25:41,932
Hey, diamlah.
412
00:25:41,956 --> 00:25:44,025
Oh, persetan mereka.
Ini benar-benar mengerikan.
413
00:25:44,049 --> 00:25:45,370
Oke, mungkin aku akan mencuri.
414
00:25:45,394 --> 00:25:47,332
- Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Hey, diamlah.
415
00:25:47,712 --> 00:25:49,512
- Oh Tuhan.
- Aku tak mau.
416
00:25:50,466 --> 00:25:51,476
Aku akan diam.
417
00:25:51,500 --> 00:25:54,178
Kalau kau sangat tak suka,
kenapa kau ikut?
418
00:25:54,203 --> 00:25:55,712
Jangan salah paham.
419
00:25:55,736 --> 00:25:58,072
Kuhargai komentar sarkasmu,
420
00:25:58,607 --> 00:25:59,775
tapi tetap saja.
421
00:26:01,544 --> 00:26:04,832
Aku tak tahu. Scott selalu menjagaku.
422
00:26:06,115 --> 00:26:07,550
Segalanya jadi beda sejak itu.
423
00:26:09,518 --> 00:26:10,518
Maaf.
424
00:26:12,321 --> 00:26:14,666
Memang benar. Segalanya telah berbeda.
425
00:26:14,690 --> 00:26:17,469
Bukan berarti dia harus mengatakannya
atau harus sedih atau lainnya.
426
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
Hanya saja.
427
00:26:20,563 --> 00:26:21,932
Maksudku, kau bisa melihatnya
428
00:26:22,884 --> 00:26:24,212
saat dia bicara padamu.
429
00:26:25,568 --> 00:26:27,568
Lihat saja raut wajahnya,
dia tidak baik-baik saja.
430
00:26:38,147 --> 00:26:40,282
Kadang aku juga melihat
hal yang sama di wajahmu.
431
00:26:40,850 --> 00:26:44,863
Jadi, ketika seorang teman mengajakmu
untuk berkemah yang sangat bodoh
432
00:26:44,887 --> 00:26:47,934
di tengah antah berantah yang banyak
serangga menjijikkan dan sebagainya,
433
00:26:47,957 --> 00:26:50,059
kau jawab ya.
434
00:26:52,862 --> 00:26:54,030
Aku di sini demi saudaramu.
435
00:26:55,699 --> 00:26:58,244
Aku tak yakin dia akan
melakukan hal yang sama untukku.
436
00:26:58,268 --> 00:26:59,393
Dan mungkin,
437
00:27:00,365 --> 00:27:02,548
hanya sedikit saja rasanya,
438
00:27:02,572 --> 00:27:03,884
aku di sini demi kamu, Ash.
439
00:27:03,908 --> 00:27:06,208
Ah, kau mengecewakanku, Lars.
440
00:27:07,878 --> 00:27:09,118
Aku tak pernah mendambakan ini.
441
00:27:10,413 --> 00:27:13,283
Baiklah, saatnya mengambil video.
442
00:27:14,317 --> 00:27:16,218
Video? Apa kau membawa kameranya?
443
00:27:17,153 --> 00:27:20,066
Jurusan film, sayang.
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa ini.
444
00:27:20,090 --> 00:27:22,001
Ya, kau mau syuting apa di sini?
445
00:27:22,025 --> 00:27:25,204
Apa kau tak sadar aku hampir jatuh
dan mati kurang lebih sejam lalu?
446
00:27:25,228 --> 00:27:27,597
Ya, aku juga sadar
kau tidak merekamnya.
447
00:27:28,532 --> 00:27:29,532
Brengsek!
448
00:27:30,734 --> 00:27:33,545
Kita mulai sekarang.
Dan di hari pertama, Lars pipis.
449
00:27:33,570 --> 00:27:34,733
Oh Tuhan.
450
00:27:35,772 --> 00:27:37,250
- Sampaikan salam kami pada Blair Witch.
- Ya.
451
00:27:37,274 --> 00:27:38,818
Kau jadi orang pertama yang tahu.
452
00:27:38,842 --> 00:27:40,785
Oh Tuhan.
453
00:27:40,810 --> 00:27:41,922
Dia menyenangkan.
454
00:27:41,946 --> 00:27:43,022
Apa ini tempatnya?
455
00:27:43,045 --> 00:27:44,857
Di sinilah lokasinya.
456
00:27:44,881 --> 00:27:46,082
Mantap.
457
00:27:48,553 --> 00:27:50,769
Waduh. Aku lupa pisau lipatku.
458
00:27:50,793 --> 00:27:52,489
Boleh pinjam punyamu
untuk membuat tombak?
459
00:27:52,513 --> 00:27:55,735
Oh, kuberi yang lebih baik.
460
00:27:55,759 --> 00:27:57,303
Apa?
461
00:27:57,327 --> 00:27:58,813
Coba lihat ini.
462
00:28:00,197 --> 00:28:01,775
Apa yang kau lakukan?
463
00:28:01,799 --> 00:28:04,244
Biar kutunjukkan.
464
00:28:04,267 --> 00:28:05,334
Ya?
465
00:28:05,770 --> 00:28:06,770
Coba lihat ini.
466
00:28:07,805 --> 00:28:09,149
Ya, batu?
467
00:28:09,173 --> 00:28:10,394
Batu obsidian.
468
00:28:10,808 --> 00:28:14,078
Terlihat bagus, tapi bagian terbaiknya
adalah mudah patah.
469
00:28:15,646 --> 00:28:16,834
Jadi,
470
00:28:17,846 --> 00:28:20,354
ambil serpihan kecil seperti ini
yang lebih tajam dari pisau.
471
00:28:21,852 --> 00:28:22,729
Cobalah.
472
00:28:22,753 --> 00:28:23,932
Whoa!
473
00:28:23,956 --> 00:28:24,956
Ya.
474
00:28:25,756 --> 00:28:26,756
Ini tajam.
475
00:28:29,427 --> 00:28:30,671
Keren.
476
00:28:30,695 --> 00:28:32,563
Dan kuharap kau lapar.
477
00:28:36,667 --> 00:28:39,680
- Oh!
- Astaga.
478
00:28:39,704 --> 00:28:41,462
Lihatlah ikan kecil ini.
479
00:28:41,486 --> 00:28:42,873
Tak ada cemilan protein buat kita.
480
00:28:44,241 --> 00:28:45,852
Oh Tuhan, Ash.
481
00:28:45,876 --> 00:28:47,678
Oh Tuhan.
482
00:28:51,315 --> 00:28:53,027
Bisa... bisa kuambilkan sesuatu?
483
00:28:53,051 --> 00:28:54,051
Air?
484
00:28:56,487 --> 00:28:58,322
Sebaiknya kau duduk di sini.
485
00:29:00,625 --> 00:29:03,037
Apa kau makan sesuatu yang
tidak enak atau, aku tak tahu,
486
00:29:03,061 --> 00:29:05,374
apa menurutmu ini...
yang berlangsung 24 jam?
487
00:29:08,300 --> 00:29:09,860
Ini lebih kayak program sembilan bulan.
488
00:29:12,204 --> 00:29:16,174
Oh Tuhan. Ashy, apa kau serius?
489
00:29:17,776 --> 00:29:19,187
Ya.
490
00:29:19,211 --> 00:29:20,675
Sepertinya, kau tahu?
491
00:29:21,673 --> 00:29:23,101
Maksudku, aku minum pil KB, tapi...
492
00:29:23,745 --> 00:29:26,661
kau harus minum itu setiap hari 'kan?
Aku tak bisa lakukan hal itu.
493
00:29:26,685 --> 00:29:27,762
Apa Charlie tahu?
494
00:29:27,786 --> 00:29:28,786
Tidak.
495
00:29:29,554 --> 00:29:32,424
Tidak, dia belum siap menjadi seorang ayah.
496
00:29:35,460 --> 00:29:37,329
Dan aku belum siap menjadi seorang ibu.
497
00:29:39,999 --> 00:29:41,233
Oh, sial.
498
00:29:42,467 --> 00:29:44,336
Oh Tuhan, aku tak tahu
harus berbuat apa.
499
00:29:46,072 --> 00:29:47,632
Kayaknya, aku tidak... aku ingin ibuku.
500
00:29:52,544 --> 00:29:56,591
Dia tak pernah bertemu dengannya, tahu?
501
00:29:56,615 --> 00:29:57,993
Sial, maaf, maafkan aku.
502
00:29:58,017 --> 00:29:59,935
- Tidak, tidak, tidak.
- Maafkan aku. Oh, sial.
503
00:30:01,453 --> 00:30:02,463
Tidak, tak apa-apa.
504
00:30:02,487 --> 00:30:03,999
Hey. Hei, tarik napas dulu, oke?
505
00:30:04,023 --> 00:30:05,023
Tarik napas.
506
00:30:09,929 --> 00:30:11,649
Gini, kita akan cari
solusinya bersama-sama.
507
00:30:12,397 --> 00:30:15,096
Mengerti? Kami tak akan ke mana-mana.
Kami akan selalu ada untukmu.
508
00:30:16,335 --> 00:30:19,756
Terutama Scott.
Ya Tuhan, dia sangat menyayangimu.
509
00:30:19,780 --> 00:30:20,872
Oke, Gwen.
510
00:30:21,741 --> 00:30:22,773
Memang.
511
00:30:24,568 --> 00:30:25,636
Ya, dia sayang.
512
00:30:26,546 --> 00:30:27,856
Kau hanya perlu menerimanya.
513
00:30:30,576 --> 00:30:32,719
Kurasa...
kau harus memberitahu Charlie.
514
00:30:33,853 --> 00:30:34,916
Ya.
515
00:30:35,321 --> 00:30:36,832
Ya.
516
00:30:36,856 --> 00:30:37,856
Ya, seharusnya begitu.
517
00:30:39,016 --> 00:30:42,906
Aku hanya... ingin menikmati akhir pekan
ini untuk, ya, menjernihkan pikiran, tahu?
518
00:30:42,930 --> 00:30:44,530
Banyak yang terjadi, dan...
519
00:30:45,933 --> 00:30:47,177
Ya.
520
00:30:47,201 --> 00:30:49,836
Ya, aku mengerti.
Ini akan jadi rahasia kita.
521
00:30:51,437 --> 00:30:52,505
Terima kasih.
522
00:30:53,806 --> 00:30:54,806
Aku bersamamu.
523
00:31:02,348 --> 00:31:03,792
Dari mana kau mempelajari semua itu?
524
00:31:03,816 --> 00:31:05,594
Ayahku dulu sering mengajakku.
525
00:31:05,618 --> 00:31:07,964
- Ke kabinnya di tepi danau.
- Ya.
526
00:31:07,988 --> 00:31:11,433
Mengajariku cara memancing,
berburu, menjebak, semuanya.
527
00:31:11,457 --> 00:31:13,060
Itu keren.
528
00:31:13,084 --> 00:31:14,794
Hey, tunggu, tunggu.
Apa kau dengar itu?
529
00:31:16,696 --> 00:31:18,331
Aku tak dengar apa-apa.
530
00:31:19,632 --> 00:31:21,497
Kedengarannya seperti...
531
00:31:24,677 --> 00:31:26,016
- Aku dengar itu.
- Ya.
532
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Kita harus kembali ke perkemahan.
533
00:31:27,942 --> 00:31:28,953
Sepakat.
534
00:31:28,977 --> 00:31:29,977
Ya.
535
00:31:36,416 --> 00:31:38,052
Kita harus bergegas.
536
00:31:43,323 --> 00:31:45,002
- Hey, tunggu!
- Apa? Apa?
537
00:31:45,026 --> 00:31:46,369
Mereka mengepung kita.
538
00:31:46,393 --> 00:31:47,637
Apa maksudmu mereka mengepung?
539
00:31:47,661 --> 00:31:49,221
Itulah maksudku. Mereka mengepung kita.
540
00:31:51,865 --> 00:31:53,210
Apa yang harus kita lakukan?
541
00:31:53,234 --> 00:31:54,477
Kita lari lebih cepat dari mereka.
542
00:31:54,501 --> 00:31:57,065
- Lari lebih cepat dari serigala?
- Apa kau punya ide yang bagus?
543
00:31:57,090 --> 00:31:58,815
Tidak, kau tak bisa...
544
00:31:58,839 --> 00:32:00,985
Aku tak tahu kita di mana.
545
00:32:01,009 --> 00:32:02,219
Tahu tidak? Masa bodoh.
546
00:32:02,243 --> 00:32:03,883
Tetaplah bersamaku.
Ayo, jangan jauh-jauh!
547
00:32:07,581 --> 00:32:10,127
Ayo! Lebih cepat!
548
00:32:10,151 --> 00:32:11,351
Mereka di belakangmu!
549
00:32:17,926 --> 00:32:19,702
Cepat! Jangan berhenti!
550
00:32:19,726 --> 00:32:21,328
Cepat! Ayo!
551
00:32:28,403 --> 00:32:29,871
Ayo, ayo, ayo!
552
00:32:36,377 --> 00:32:37,579
Ke mana mereka perginya?
553
00:32:38,180 --> 00:32:39,414
Aku tak tahu.
554
00:32:46,288 --> 00:32:47,928
Sepertinya mereka telah membunuh sesuatu.
555
00:32:54,529 --> 00:32:56,329
Atau mungkin ada sesuatu
yang membunuh mereka.
556
00:33:06,407 --> 00:33:07,809
Apa itu?
557
00:33:09,318 --> 00:33:10,660
Jangan terlalu lama mencari tahu.
558
00:33:10,685 --> 00:33:11,685
Ayo, kita pergi!
559
00:33:30,398 --> 00:33:32,600
Scott, lewat sini! Scott!
560
00:33:36,106 --> 00:33:37,239
Scott!
561
00:33:38,291 --> 00:33:39,419
Sialan!
562
00:33:53,339 --> 00:33:54,639
Kenapa lama sekali?
563
00:33:55,731 --> 00:33:57,259
Seharusnya sudah kembali sekarang.
564
00:33:58,028 --> 00:33:59,105
Tenanglah, Ash.
565
00:33:59,129 --> 00:34:01,112
Mereka semakin
akrab karena suka memancing.
566
00:34:01,137 --> 00:34:02,217
Mereka akan segera kembali.
567
00:34:02,577 --> 00:34:04,177
Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang tak beres.
568
00:34:05,035 --> 00:34:07,445
Sialan, Lars. Lihat perbuatanmu.
569
00:34:07,469 --> 00:34:08,599
Oh, dia benar.
570
00:34:09,651 --> 00:34:10,699
Ada yang tak beres.
571
00:34:16,478 --> 00:34:18,556
- Oh Tuhan.
- Charlie!
572
00:34:18,580 --> 00:34:20,525
- Aku sangat khawatir.
- Di mana Scott?
573
00:34:20,549 --> 00:34:21,593
Kami dikejar dan terpisah.
574
00:34:21,617 --> 00:34:22,861
- Apa?
- Dikejar oleh apa?
575
00:34:22,885 --> 00:34:24,964
- Serigala.
- Oh Tuhan, kau meninggalkannya?
576
00:34:24,988 --> 00:34:25,998
- Kau meninggalkannya begitu saja?
- Kau bercanda?
577
00:34:26,022 --> 00:34:27,132
Aku... Mereka sangat cepat saat gelap,
578
00:34:27,157 --> 00:34:28,995
mereka mengepung kami,
dan aku berhenti.
579
00:34:29,019 --> 00:34:31,003
- Oh Tuhan!
- Aku memanggilnya, tapi dia sudah pergi dan...
580
00:34:31,027 --> 00:34:32,004
Apa dia baik-baik saja?
581
00:34:32,027 --> 00:34:34,247
Aku tak tahu, kurasa ada yang
membunuh serigala itu.
582
00:34:34,271 --> 00:34:35,341
Bagus 'kan?
583
00:34:35,365 --> 00:34:36,682
Sesuatu lebih besar.
584
00:34:36,706 --> 00:34:38,144
- Jadi apa yang akan kita lakukan?
- Beruang.
585
00:34:38,168 --> 00:34:39,344
Apa rencanamu? Apa rencanamu?
586
00:34:39,369 --> 00:34:41,881
Oke, bentar. Jika dia terluka, misalnya,
bukankah sebaiknya kita cari bantuan?
587
00:34:41,905 --> 00:34:44,318
Ke mana? Karena kita
jauh sekali ke mobil dan jika...
588
00:34:44,342 --> 00:34:45,685
Di mana... kota terdekat?
589
00:34:45,709 --> 00:34:47,921
Jika dia terluka, kemungkinan
dia tak bertahan lama.
590
00:34:47,945 --> 00:34:49,289
- Oh Tuhan.
- Hey, jadi, apa...
591
00:34:49,313 --> 00:34:50,390
- Apa yang harus kita lakukan?
- Oke. Diamlah!
592
00:34:50,414 --> 00:34:52,283
Diam! Semua ini tidak membantu Scott.
593
00:34:52,307 --> 00:34:54,161
Paham? Charlie, kau
pasti punya rencana.
594
00:34:54,185 --> 00:34:55,531
- Ya 'kan?
- Ya.
595
00:34:55,555 --> 00:34:56,988
Mikir, mikir, mikir.
596
00:34:57,012 --> 00:34:58,531
- Dia terluka. Kita harus...
- Ya. Apa yang harus kita lakukan?
597
00:34:58,555 --> 00:35:01,158
- Sialan, uh.
- Ya ampun, Charlie.
598
00:35:01,182 --> 00:35:04,600
Tenangkan dirimu. Oke?
Semua tingkah sok jagoanmu itu.
599
00:35:05,460 --> 00:35:07,700
Ini momenmu! Katakan
apa yang harus kita lakukan.
600
00:35:08,432 --> 00:35:10,010
- Ya?
- Oke.
601
00:35:10,034 --> 00:35:11,577
Oke, serigala adalah
pemburu berkelompok 'kan?
602
00:35:11,601 --> 00:35:12,678
Jadi kita harus tetap bersama.
603
00:35:12,702 --> 00:35:14,462
Jika kita tertinggal,
maka akan jadi sasaran.
604
00:35:14,486 --> 00:35:15,581
- Gwen, kau bawa pisaumu?
- Ya.
605
00:35:15,604 --> 00:35:16,482
- Ambil pisaumu.
- Oke.
606
00:35:16,506 --> 00:35:17,320
- Ambil kapak.
- Oke, oke.
607
00:35:17,344 --> 00:35:18,662
- Ambil apapun.
- Cari Scott.
608
00:35:18,688 --> 00:35:19,923
Ya.
609
00:35:21,112 --> 00:35:22,112
Cari Scott.
610
00:36:25,643 --> 00:36:30,141
Tolong! Siapapun!
611
00:36:32,184 --> 00:36:34,219
Tolong!
612
00:36:36,354 --> 00:36:38,290
Tolong!
613
00:36:40,125 --> 00:36:42,060
Tolong!
614
00:38:14,655 --> 00:38:15,821
Ayo.
615
00:38:16,789 --> 00:38:17,905
Scott?
616
00:38:17,930 --> 00:38:19,098
Scott?
617
00:38:21,228 --> 00:38:22,272
Scotty?
618
00:38:22,296 --> 00:38:24,131
- Scott, apa kau di sini?
- Scott?
619
00:38:29,369 --> 00:38:31,514
Serius, apa kau yakin dia sejauh ini?
620
00:38:31,538 --> 00:38:32,814
Bisa jadi.
621
00:38:32,838 --> 00:38:34,975
- Maksudku, kami terpisah.
- Bisa jadi, kan.
622
00:38:47,020 --> 00:38:48,721
Apa kau mengenali daerah sini?
623
00:38:51,723 --> 00:38:52,926
Aku tak tahu.
624
00:38:55,295 --> 00:38:56,295
Sial.
625
00:38:59,031 --> 00:39:00,031
Sial.
626
00:39:00,701 --> 00:39:02,202
Oh, sial, gawat.
627
00:39:03,604 --> 00:39:05,847
Hey, ini gelap.
628
00:39:05,871 --> 00:39:08,251
Maaf sekali kalau aku
tidak mengenali dedaunan itu.
629
00:39:08,275 --> 00:39:12,180
Bukankah ini satu-satunya yang seharusnya
kau kuasai, atau apa kau cuma membual?
630
00:39:14,515 --> 00:39:15,993
Aku mulai muak dengan tingkahmu.
631
00:39:16,017 --> 00:39:18,028
Apa lagi yang kau
lakukan selain mengoceh?
632
00:39:18,052 --> 00:39:19,363
Hey, brengsek.
633
00:39:19,387 --> 00:39:21,067
Teman kita ada di luar sana karena ulahmu.
634
00:39:22,823 --> 00:39:23,925
Oh, ya.
635
00:39:32,733 --> 00:39:34,269
Ya! Ya!
636
00:39:34,936 --> 00:39:36,237
Biar kupikir sebentar.
637
00:39:38,872 --> 00:39:40,141
Ini terlihat familiar.
638
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Ya, lewat sini.
639
00:39:42,577 --> 00:39:43,844
Oh, syukurlah.
640
00:40:01,362 --> 00:40:02,640
Scott?
641
00:40:02,664 --> 00:40:03,664
Scott?
642
00:40:08,364 --> 00:40:10,972
Gwen, sebaiknya kau angkat teleponku.
643
00:40:21,365 --> 00:40:22,525
Apa itu?
644
00:40:23,252 --> 00:40:25,105
- Apa?
- Kau tidak dengar itu?
645
00:40:27,089 --> 00:40:28,524
Ya Tuhan, pasti dia telepon.
646
00:40:28,548 --> 00:40:29,758
Oh, syukurlah.
647
00:40:42,638 --> 00:40:43,638
Apa?
648
00:40:46,642 --> 00:40:47,685
Ini ponselnya Scott.
649
00:40:48,577 --> 00:40:50,021
Alarmnya bunyi.
650
00:40:50,045 --> 00:40:52,915
- Ya ampun.
- Ini benar-benar kacau.
651
00:40:54,183 --> 00:40:55,183
Sial.
652
00:40:56,151 --> 00:40:58,063
Oke, mungkin kita perlu melihat peta.
653
00:40:58,087 --> 00:40:59,355
- Ya.
- Itu bagus.
654
00:41:04,426 --> 00:41:05,426
Apa?
655
00:41:07,129 --> 00:41:08,497
Di mana... di mana petanya?
656
00:41:24,346 --> 00:41:25,346
Air.
657
00:41:25,982 --> 00:41:27,217
Ya, air.
658
00:41:55,311 --> 00:41:57,414
Sialan. Astaga.
659
00:42:10,427 --> 00:42:11,427
Sial.
660
00:42:14,030 --> 00:42:17,434
Tolong! Ada orang?
661
00:42:19,668 --> 00:42:20,670
Sial.
662
00:42:29,078 --> 00:42:31,648
Baiklah, dok, akhirnya
aku akan mempraktekkan latihanku.
663
00:42:34,118 --> 00:42:36,296
Aku benar-benar kesepian saat ini.
664
00:42:38,567 --> 00:42:41,635
Dan ya, ini bagus kalau direkam.
665
00:42:43,160 --> 00:42:47,827
Aku... aku terbangun
di dalam sebuah lubang.
666
00:42:49,332 --> 00:42:52,506
Lubang di dalamnya ada
pasak-pasak runcing.
667
00:42:53,070 --> 00:42:54,748
Aku pasti pingsan
668
00:42:54,772 --> 00:42:57,541
karena aku sudah berada
di sini selama beberapa jam.
669
00:42:58,147 --> 00:43:00,647
Kakiku tertusuk pasak runcing,
670
00:43:01,379 --> 00:43:04,114
tapi aku tak akan kehabisan darah.
Aku menghentikan pendarahannya.
671
00:43:05,349 --> 00:43:11,789
Dan... dan aku tidak punya alat untuk
memotongnya kecuali kunci mobilku ini.
672
00:43:15,259 --> 00:43:16,259
Oh.
673
00:43:20,698 --> 00:43:23,347
Seharusnya mereka sudah
menemukanku sekarang.
674
00:43:24,335 --> 00:43:26,236
Dan Charlie tak akan meninggalkanku.
675
00:43:27,706 --> 00:43:29,547
Jadi aku akan di sini malam ini.
676
00:43:33,711 --> 00:43:35,044
Sekarang semakin dingin.
677
00:43:37,081 --> 00:43:42,129
Tapi, aku masih punya air
setidaknya sampai besok.
678
00:43:42,153 --> 00:43:46,367
Aku dapat ikan. Terima kasih, Charlie.
679
00:43:46,391 --> 00:43:49,905
Setelah itu, aku tak tahu,
tapi, mereka pasti menemukanku.
680
00:43:49,929 --> 00:43:53,368
Jadi, aku akan menghemat baterai ini.
681
00:43:54,199 --> 00:43:58,179
Selamat malam, Gwen, Ashley,
682
00:43:58,203 --> 00:43:59,261
dan, eh,
683
00:44:02,697 --> 00:44:04,148
siapapun yang mungkin mendengar ini.
684
00:44:42,380 --> 00:44:45,226
Kami telah mencari Scott.
685
00:44:45,250 --> 00:44:46,527
Semalaman.
686
00:44:46,551 --> 00:44:49,933
Dia hilang sekitar 12 atau 13 jam.
687
00:44:49,957 --> 00:44:51,266
Tak ada sinyal seluler.
688
00:44:51,290 --> 00:44:53,702
Kami sama sekali tak tahu ada di mana.
689
00:44:53,726 --> 00:44:56,762
Dan Scott yang bawa kunci dan peta itu,
690
00:44:57,563 --> 00:44:59,332
karena tentu saja dia yang bawa.
691
00:45:00,349 --> 00:45:04,079
Pokoknya, bisa dibilang
ini berubah menjadi...
692
00:45:04,103 --> 00:45:05,647
akhir pekan yang luar biasa, huh?
693
00:45:05,671 --> 00:45:07,016
Tak ada beruang di sini.
694
00:45:07,040 --> 00:45:09,151
Dengan keberuntungan kami,
mungkin sebentar lagi.
695
00:45:09,175 --> 00:45:10,987
Oke, sepertinya aku sudah
menemukan jejak.
696
00:45:11,011 --> 00:45:12,011
- Apa?
- Ya.
697
00:45:12,045 --> 00:45:13,854
- Dia juga seorang pelacak.
- Hey, Spielberg,
698
00:45:13,879 --> 00:45:16,008
setidaknya aku melakukan sesuatu
ketimbang mengeluh.
699
00:45:16,515 --> 00:45:17,769
Uh, menurutmu itu jejak Scott?
700
00:45:17,793 --> 00:45:18,760
- Mungkin saja.
- Ayo.
701
00:45:18,784 --> 00:45:20,162
Kau yang meninggalkannya 'kan?
702
00:45:20,186 --> 00:45:21,430
Atau mungkin aku salah mengira
kau orang lain?
703
00:45:21,454 --> 00:45:23,289
Diamlah. Bawa barang-barangmu. Ayo.
704
00:46:34,460 --> 00:46:35,562
Tolong!
705
00:46:57,410 --> 00:46:58,527
Halo?
706
00:46:58,552 --> 00:47:00,563
Pos penjaga hutan?
Masuk, kami butuh bantuan.
707
00:47:00,587 --> 00:47:01,750
Shh.
708
00:47:03,926 --> 00:47:05,246
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
709
00:47:06,331 --> 00:47:07,638
Kau tak apa-apa?
710
00:47:07,662 --> 00:47:08,872
- Oh!
- Shh!
711
00:47:08,896 --> 00:47:10,141
Ya.
712
00:47:10,164 --> 00:47:11,765
Ya, ada seseorang
berusaha membunuh kami.
713
00:47:12,233 --> 00:47:13,301
Kami butuh bantuan.
714
00:47:14,569 --> 00:47:15,947
Kau ada di mana?
715
00:47:15,971 --> 00:47:17,206
Aku sedang jalan kaki,
716
00:47:17,230 --> 00:47:19,225
barusan melewati Travis Point
di sepanjang hutan.
717
00:47:20,771 --> 00:47:22,419
Kami bisa melihatmu.
718
00:47:22,443 --> 00:47:23,979
Berhenti. Berhenti.
719
00:47:25,180 --> 00:47:26,457
Kau ada di mana?
720
00:47:26,481 --> 00:47:27,582
Aku tak bisa melihatmu.
721
00:47:27,606 --> 00:47:29,693
- Apa kau aman?
- Aku tak suka ini, Kath.
722
00:47:29,717 --> 00:47:31,486
Ayo, tunggu apa lagi?
723
00:47:32,653 --> 00:47:34,813
Kami bisa melihatmu.
Kami bisa melihatmu, sebelah sini.
724
00:47:36,324 --> 00:47:38,060
Katharine! Katharine, tunggu!
725
00:47:40,963 --> 00:47:43,598
Monica! Monica, turunkan aku!
726
00:47:44,932 --> 00:47:46,201
- Aku bantu!
- Tolong aku!
727
00:47:48,237 --> 00:47:50,581
Ya Tuhan, tolong aku! Turunkan aku.
728
00:47:50,605 --> 00:47:52,005
Dia datang, dia datang! Tolong aku!
729
00:48:02,151 --> 00:48:04,195
Tuhan, tolong aku! Tolong aku!
730
00:48:04,219 --> 00:48:06,296
Hey, sebelah sini!
Dia menangkap temanku!
731
00:48:06,320 --> 00:48:07,831
Kami butuh bantuan! Tolong aku!
732
00:48:07,855 --> 00:48:10,136
- Dia mau membunuh kami!
- Siapa yang mau membunuhmu?
733
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
Oh Tuhan!
734
00:48:34,017 --> 00:48:35,051
Oh Tuhan!
735
00:48:41,057 --> 00:48:42,558
Dia datang, dia datang, dia datang!
736
00:49:08,084 --> 00:49:09,252
Di mana radionya?
737
00:49:09,751 --> 00:49:11,230
Kurasa itu juga sudah hilang.
738
00:49:11,254 --> 00:49:12,453
Oh, sial. Dia mengambilnya.
739
00:49:19,063 --> 00:49:20,063
Dia tidak mengambil ini.
740
00:49:43,354 --> 00:49:44,721
Oh Tuhan. Ash!
741
00:49:45,956 --> 00:49:48,224
Kukira kau tak akan menemukanku.
Keluarkan aku dari sini.
742
00:49:49,360 --> 00:49:50,559
Mengapa kau lakukan itu?
743
00:49:51,653 --> 00:49:52,671
Apa?
744
00:49:52,695 --> 00:49:57,443
Kau tak tahu yang kualami
hingga tak merasakan apa-apa lagi.
745
00:49:57,467 --> 00:49:59,845
Ini bukan salahku, Ash. Kumohon.
746
00:49:59,869 --> 00:50:02,072
Kau pantas menanggung akibatnya.
747
00:50:02,853 --> 00:50:04,174
Ash, tunggu!
748
00:50:04,198 --> 00:50:06,010
Semoga kau membusuk di situ.
749
00:50:07,610 --> 00:50:12,158
Maaf, Scott. Ini karena ulahmu sendiri.
750
00:50:12,182 --> 00:50:13,182
Tunggu! Tidak.
751
00:50:21,392 --> 00:50:22,558
Oh, sial.
752
00:50:42,746 --> 00:50:45,150
Mm, sama seperti sushi.
753
00:50:47,685 --> 00:50:49,753
Ini sama seperti sushi.
754
00:50:51,289 --> 00:50:52,289
Sial.
755
00:51:03,435 --> 00:51:04,868
Jelas tak sama seperti sushi.
756
00:51:09,734 --> 00:51:13,002
Sial! Apa-apaan ini. Brengsek.
757
00:51:13,026 --> 00:51:14,834
Aku terjebak di sini!
758
00:51:15,754 --> 00:51:17,262
Tolong!
759
00:51:17,286 --> 00:51:18,582
Ayolah.
760
00:51:20,251 --> 00:51:22,314
Aku tak mau mati.
761
00:51:22,586 --> 00:51:24,122
Rasanya tak nyaman.
762
00:51:35,667 --> 00:51:36,777
Halo?
763
00:51:36,801 --> 00:51:40,435
Tolong! Hey, tolong! Halo?
764
00:51:41,573 --> 00:51:43,323
Kau bisa dengar?
765
00:51:43,347 --> 00:51:44,386
Aku... aku terluka!
766
00:51:44,410 --> 00:51:48,447
Aku butuh bantuan! Kakiku terjebak.
767
00:51:48,471 --> 00:51:51,093
Aku pendarahan. Kayaknya ini terinfeksi.
768
00:51:51,117 --> 00:51:54,652
Bisa membantuku, atau minta tolong
seseorang mengeluarkanku dari sini?
769
00:51:56,888 --> 00:51:58,799
Aku... aku sungguh
harus keluar dari sini.
770
00:51:58,823 --> 00:52:00,960
Dan teman-temanku
mungkin sedang mencariku.
771
00:52:10,936 --> 00:52:14,049
Dengar, bro. Aku tak tahu
kalau ini jebakanmu atau apapun.
772
00:52:14,073 --> 00:52:17,019
Aku tak peduli, bro.
Jika aku tidak keluar,
773
00:52:17,043 --> 00:52:20,956
kuyakin tempat ini akan dipenuhi polisi,
dan kurasa kau tak punya izin
774
00:52:20,980 --> 00:52:23,291
menggali lubang berpasak ini,
775
00:52:23,315 --> 00:52:26,627
jadi menurutku nasibmu nanti
776
00:52:26,651 --> 00:52:28,196
sangat tidak bagus.
777
00:52:28,220 --> 00:52:29,220
Benar 'kan?
778
00:52:31,424 --> 00:52:33,969
Hey! Dengar, bajingan!
779
00:52:33,993 --> 00:52:35,927
Shh.
780
00:52:46,039 --> 00:52:49,774
Oh, astaga. Ashley, Gwen.
781
00:53:03,722 --> 00:53:04,633
Tolong! Tolong!
782
00:53:04,657 --> 00:53:05,700
Shh, shh.
783
00:53:05,724 --> 00:53:07,270
Tolong!
784
00:53:07,294 --> 00:53:08,603
Apa itu?
785
00:53:08,627 --> 00:53:09,976
Teman-teman, aku di sini!
786
00:53:10,000 --> 00:53:12,065
- Oh Tuhan. Itu Scott.
- Oh, syukurlah.
787
00:53:12,999 --> 00:53:14,033
Scott!
788
00:53:15,816 --> 00:53:16,869
Scott!
789
00:53:19,206 --> 00:53:20,966
Apa-apaan ini?
Suaranya tadi di sini, sumpah.
790
00:53:22,808 --> 00:53:24,586
- Scott?
- Apa-apaan ini?
791
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
Scott!
792
00:53:26,879 --> 00:53:29,015
- Scott!
- Teman-teman!
793
00:53:32,015 --> 00:53:33,756
Apa ada orang di sana?
794
00:53:34,887 --> 00:53:36,923
Apa? Apa?
795
00:53:36,947 --> 00:53:38,292
- Teman-teman!
- Aku tak mengerti.
796
00:53:38,316 --> 00:53:39,758
- Apa? Oh Tuhan.
- Tolong!
797
00:53:42,216 --> 00:53:43,964
Aku terjebak di sini!
798
00:53:46,167 --> 00:53:47,201
Apa-apaan?
799
00:53:49,403 --> 00:53:50,704
Apa ada orang di sana?
800
00:54:01,983 --> 00:54:03,894
- Tolong!
- Oh Tuhan.
801
00:54:03,918 --> 00:54:04,760
Apa kau ada di sana?
802
00:54:04,784 --> 00:54:06,929
Oh, ini apa lagi?
803
00:54:06,954 --> 00:54:09,133
Kalian! Aku di bawah sini!
804
00:54:09,157 --> 00:54:10,266
Scott?
805
00:54:10,291 --> 00:54:11,801
Scott?
806
00:54:11,825 --> 00:54:13,137
Scott, apakah itu kamu?
807
00:54:13,161 --> 00:54:14,571
Gwen! Gwen!
808
00:54:14,595 --> 00:54:17,241
Gwen, aku terjebak! Aku di sini!
809
00:54:17,265 --> 00:54:19,076
Kau ada di mana?
810
00:54:19,100 --> 00:54:21,711
Sepertinya kami beberapa mil
di sebelah timur sungai.
811
00:54:21,735 --> 00:54:22,802
Gwen?
812
00:54:29,644 --> 00:54:31,445
Halo? Gwen?
813
00:54:35,057 --> 00:54:36,150
Siapa itu?
814
00:54:39,086 --> 00:54:40,754
Apakah itu kamu, orang gila?
815
00:54:45,126 --> 00:54:46,928
Bagaimana kita bisa tahu
kalau itu Scott?
816
00:54:47,727 --> 00:54:49,362
Itu Scott, 100%.
817
00:54:51,265 --> 00:54:52,496
Dia dalam kesulitan.
818
00:54:53,709 --> 00:54:54,769
Dia teriak minta bantuan.
819
00:54:55,803 --> 00:54:56,880
Tidak.
820
00:54:56,904 --> 00:54:59,050
Tidak, ada sesuatu yang aneh.
821
00:54:59,074 --> 00:55:01,134
Scott tidak menyembunyikan
radio ini untuk kita.
822
00:55:01,158 --> 00:55:02,838
Pasti ada orang lain yang melakukan ini.
823
00:55:03,638 --> 00:55:05,689
Apa maksudmu?
Huh? Ada yang menculik Scott?
824
00:55:05,713 --> 00:55:07,225
Entahlah.
825
00:55:07,249 --> 00:55:08,459
Tunggu.
826
00:55:08,483 --> 00:55:10,195
Apa menurutmu ada
seseorang yang menculik Scott?
827
00:55:10,218 --> 00:55:12,997
Scott itu yang besar
dan kuat. Itu tak mungkin.
828
00:55:13,021 --> 00:55:14,660
Kalau begitu,
siapa yang meninggalkan ini?
829
00:55:23,497 --> 00:55:26,298
Ah, ya ampun.
Kita sudah mencoba itu, Gwen.
830
00:55:26,322 --> 00:55:28,937
- Aku coba lagi.
- Oh, ya. Tentu. Coba saja.
831
00:55:31,206 --> 00:55:32,206
Brengsek.
832
00:55:33,375 --> 00:55:34,919
Tak ada sinyal, kita terlalu dalam.
833
00:55:34,943 --> 00:55:35,954
Sialan!
834
00:55:35,978 --> 00:55:37,821
Sial. Sialan!
835
00:55:37,845 --> 00:55:39,657
Kenapa kesialan ini terjadi?
836
00:55:39,680 --> 00:55:41,192
Kenapa juga aku ada di sini?
837
00:55:41,216 --> 00:55:43,218
Teman yang terlalu baik.
Itulah masalahnya.
838
00:55:44,620 --> 00:55:45,621
Sial.
839
00:55:45,645 --> 00:55:48,633
Seharusnya kita jangan kembali ke sini.
Kita benar-benar celaka.
840
00:55:48,657 --> 00:55:49,824
Kita celaka.
841
00:55:51,026 --> 00:55:54,639
Aku usulkan kita bangun saat fajar,
jalan ke tepi hutan, meminta bantuan,
842
00:55:54,663 --> 00:55:55,930
dan cari Scott.
843
00:55:57,266 --> 00:55:58,497
Kita tahu dia masih hidup.
844
00:55:59,110 --> 00:56:00,159
Kita pasti menemukannya.
845
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Sebagai satu tim.
846
00:56:07,610 --> 00:56:08,810
Ayah!
847
00:56:50,420 --> 00:56:52,355
Oh Tuhan. Oh Tuhan, Ayah.
848
00:56:55,658 --> 00:56:58,036
Ibu? Ibu. Ibu.
849
00:56:58,061 --> 00:56:59,395
Hey, aku akan mengeluarkan ibu.
850
00:57:05,001 --> 00:57:06,679
Drew? Drew?
851
00:57:06,703 --> 00:57:07,747
Ini Scott, Bu.
852
00:57:07,771 --> 00:57:09,173
Di mana... di mana ayahmu?
853
00:57:13,377 --> 00:57:14,387
Dia baik-baik saja.
854
00:57:14,411 --> 00:57:16,480
Aku akan... mengeluarkan ibu. Oke?
855
00:57:23,019 --> 00:57:24,230
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
856
00:57:24,254 --> 00:57:25,365
Aku... akan mengecek keadaan Ashley.
857
00:57:25,389 --> 00:57:26,832
Apa yang terjadi? Aku tak bisa...
858
00:57:26,856 --> 00:57:28,001
Hey, tak apa. Tak apa.
859
00:57:28,025 --> 00:57:29,002
- Hey, hey, hey.
- Aku tak bisa melihat.
860
00:57:29,026 --> 00:57:30,737
- Tak apa.
- Aku tak bisa melihat.
861
00:57:30,761 --> 00:57:32,172
Hey, tak apa. Oke.
862
00:57:32,196 --> 00:57:34,140
- Aku akan mengeluarkanmu.
- Oke.
863
00:57:34,164 --> 00:57:35,874
- Oke.
- Tiga, dua, satu. Sekarang!
864
00:57:35,898 --> 00:57:37,534
Sabuknya macet.
865
00:57:39,837 --> 00:57:41,205
Oke. Oke. Pelan. Pelan.
866
00:57:43,774 --> 00:57:46,176
Apa? Apa?
867
00:57:57,287 --> 00:57:59,799
- Oh Tuhan. Ayo cepat!
- Kita harus pergi. Kita harus pergi.
868
00:57:59,823 --> 00:58:00,996
- Ayo.
- Kita harus pergi.
869
00:58:02,126 --> 00:58:03,336
Ayo. Kita harus pergi.
870
00:58:03,360 --> 00:58:04,671
Oh, astaga... Aku bisa.
871
00:58:04,695 --> 00:58:06,573
Aku bisa buka ini. Urus Ibu! Urus Ibu!
872
00:58:06,597 --> 00:58:07,631
Aku bisa buka sendiri.
873
00:58:13,303 --> 00:58:15,173
Mungkin aku sudah mati
dan ini adalah neraka.
874
00:58:38,463 --> 00:58:40,031
Banyak yang sudah berubah.
875
00:58:42,567 --> 00:58:44,812
Kurasa aku jatuh
bukanlah sebuah kecelakaan.
876
00:58:44,836 --> 00:58:48,306
Kurasa kami sedang diburu,
877
00:58:49,207 --> 00:58:51,476
dan teman-temanku dalam bahaya,
878
00:58:53,812 --> 00:58:55,313
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
879
00:59:34,420 --> 00:59:35,420
Sial!
880
00:59:39,191 --> 00:59:40,559
Whoa-ho-ho-ho.
881
00:59:41,502 --> 00:59:44,730
Hati-hati saat melempar itu, Scott.
882
00:59:45,631 --> 00:59:47,066
Apa?
883
00:59:47,090 --> 00:59:48,966
Kondisimu di situ
kayaknya kurang baik, kawan.
884
00:59:49,802 --> 00:59:52,571
Oh, hey. Jangan...
jangan menatapku begitu.
885
00:59:55,774 --> 00:59:58,811
Bisa jadi orang berguna
dan keluarkan aku dari sini?
886
00:59:59,542 --> 01:00:04,483
Oh. Oh. Sepertinya kau dulu penyebabnya...
pada Ibu dan Ayah, dan pada Ashley?
887
01:00:04,507 --> 01:00:05,894
Itu bukan salahku.
888
01:00:05,918 --> 01:00:07,562
- Bukankah begitu?
- Tidak.
889
01:00:07,586 --> 01:00:13,125
Sepertinya siapapun yang menyayangimu
atau dekat denganmu pada akhirnya mati.
890
01:00:14,293 --> 01:00:16,271
Ibu sudah mati. Ayah sudah mati.
891
01:00:16,295 --> 01:00:18,840
Ashley pada dasarnya sudah mati.
Setidaknya, jiwanya sudah mati.
892
01:00:18,864 --> 01:00:21,209
Diam! Diam!
893
01:00:21,233 --> 01:00:23,011
Hanya masalah waktu sebelum Gwen.
894
01:00:23,035 --> 01:00:25,714
Maksudku, dia... sebaiknya lari.
895
01:00:25,738 --> 01:00:26,715
Diam!
896
01:00:26,739 --> 01:00:29,185
Tak usah mengguruiku!
897
01:00:29,209 --> 01:00:32,488
Kau kira kau terjebak
di sini sendirian?
898
01:00:32,512 --> 01:00:35,115
Kau terjebak di sini bersamaku.
899
01:00:37,050 --> 01:00:38,427
Buatlah dirimu nyaman, Scott.
900
01:00:38,451 --> 01:00:40,897
- Hentikan. Hentikan.
- Aku tak akan ke mana-mana.
901
01:00:40,921 --> 01:00:42,639
Sudah, sudah. Hentikan.
902
01:00:42,663 --> 01:00:45,002
Scott. Pembunuh.
903
01:00:45,026 --> 01:00:46,302
Berhenti. Berhenti.
904
01:00:46,326 --> 01:00:48,762
Pembunuh. Pembunuh.
905
01:00:51,798 --> 01:00:52,910
Hey!
906
01:00:52,934 --> 01:00:54,035
Hentikan!
907
01:02:23,992 --> 01:02:27,228
Gwen, ada seseorang di luar.
908
01:02:34,036 --> 01:02:36,604
Charlie, apakah itu kamu?
909
01:02:40,908 --> 01:02:41,909
Charlie!
910
01:02:55,590 --> 01:02:56,590
Jangan, tidak.
911
01:03:22,317 --> 01:03:23,605
Tutup itu!
912
01:03:32,294 --> 01:03:33,395
Tak apa.
913
01:03:34,696 --> 01:03:37,642
Tak apa. Kita istirahat saja.
914
01:03:37,666 --> 01:03:39,610
Ya, oke, siapa orang itu?
915
01:03:39,634 --> 01:03:41,885
Aku tak tahu, tak ada siapa-siapa.
916
01:03:42,772 --> 01:03:44,565
Tidurlah saja, ya? Kita aman.
917
01:04:23,513 --> 01:04:25,058
- Charlie!
- Apa? Apa?
918
01:04:25,082 --> 01:04:26,849
- Aku bangun.
- Ponselku. Kau mengambilnya?
919
01:04:26,874 --> 01:04:28,393
Tidak, mengapa aku
mengambil ponselmu?
920
01:04:28,417 --> 01:04:29,762
Semua ponsel itu sudah hilang.
921
01:04:29,786 --> 01:04:30,826
Apa?
922
01:04:30,850 --> 01:04:32,855
Kita harus pergi sekarang juga.
923
01:04:32,879 --> 01:04:33,967
Oke, oke, Gwen, tenanglah.
924
01:04:33,991 --> 01:04:36,035
Jangan suruh aku tenang!
925
01:04:36,059 --> 01:04:37,870
Ada seseorang sedang mengawasi kita.
926
01:04:37,894 --> 01:04:40,739
Dia masuk ke tenda kami tadi malam
dan mengambil ponsel kami.
927
01:04:40,763 --> 01:04:42,008
Tunggu, sebentar, sebentar.
928
01:04:42,032 --> 01:04:44,543
Apa ada orang ke sini tadi malam?
929
01:04:44,567 --> 01:04:47,246
Tolong semuanya bisa tenang dulu?
930
01:04:47,270 --> 01:04:50,006
Aku duduk di situ semalaman.
Tak ada seorangpun yang datang.
931
01:04:50,030 --> 01:04:51,975
Ya? Apa kau sudah cukup tidur nyenyak?
932
01:04:53,426 --> 01:04:55,687
Sial, kameraku juga hilang.
933
01:04:55,711 --> 01:04:56,711
Apa?
934
01:04:56,735 --> 01:04:57,827
Ya.
935
01:04:57,851 --> 01:04:59,392
Kalian tidak mengerti?
936
01:04:59,416 --> 01:05:01,195
Ada orang yang tak mau
kita meminta bantuan.
937
01:05:01,219 --> 01:05:03,230
Orang yang sama itu
meninggalkan radio itu
938
01:05:03,254 --> 01:05:04,999
dan dia datang ke tenda kita tadi malam.
939
01:05:05,023 --> 01:05:06,533
Dia sedang mengawasi kita.
940
01:05:06,557 --> 01:05:09,493
Dia ada di luar sana dan
dia sedang mempermainkan kita.
941
01:05:09,517 --> 01:05:11,771
Ya. Pertanyaannya, bagaimana kita
akan meminta bantuan tanpa ponsel?
942
01:05:11,795 --> 01:05:16,010
Kunci mobil kita. Peta?
Orang yang menggambar peta.
943
01:05:16,034 --> 01:05:17,114
Ada sesuatu lain yang bisa?
944
01:05:18,836 --> 01:05:21,815
Kita akan mulai jalan
sampai kita menemukan orang lain.
945
01:05:21,839 --> 01:05:24,350
Jalan sampai kita menemukan orang lain?
Itu rencananya?
946
01:05:24,374 --> 01:05:26,386
- Apa kau tahu tujuanmu?
- Kau tahu?
947
01:05:26,410 --> 01:05:27,878
Apa kau tahu ke mana tujuanmu?
948
01:05:31,282 --> 01:05:32,382
Baiklah.
949
01:05:35,019 --> 01:05:36,920
- Gwen, kau tak perlu bersikap...
- Jangan!
950
01:05:40,591 --> 01:05:42,687
Aku tak bawa petanya, mengerti?
951
01:05:42,711 --> 01:05:44,537
Tapi aku... akan jalan ke arah sana.
952
01:05:44,561 --> 01:05:46,161
Dan kalian silahkan saja kalau mau ikut.
953
01:05:46,830 --> 01:05:48,498
Atau tetap di sini. Aku tak peduli!
954
01:07:22,295 --> 01:07:23,295
Sayang, ada apa?
955
01:07:29,035 --> 01:07:30,869
Shh.
956
01:07:31,972 --> 01:07:32,972
Sial!
957
01:07:33,872 --> 01:07:37,053
Sial. Aku tak mau mati!
958
01:07:37,077 --> 01:07:40,588
Tolong aku! Tolong aku!
959
01:07:40,612 --> 01:07:42,691
Ashley, Gwen!
960
01:07:42,715 --> 01:07:44,750
Sial!
961
01:07:46,585 --> 01:07:49,265
Aku sungguh minta maaf soal tadi.
962
01:07:49,289 --> 01:07:50,699
Aku.
963
01:07:50,723 --> 01:07:51,723
Tak apa.
964
01:07:54,060 --> 01:07:55,603
Bisa bicara denganku?
965
01:07:55,627 --> 01:07:57,749
Ini sudah cukup sulit
tanpa kau bersikap seperti ini.
966
01:07:57,773 --> 01:08:00,642
Astaga, Gwen.
Apa yang kau ingin aku katakan?
967
01:08:00,666 --> 01:08:02,777
Kita ini teman atau apa?
968
01:08:02,801 --> 01:08:04,180
- Aku ingin jadi teman.
- Astaga.
969
01:08:04,204 --> 01:08:07,149
- Aku tidak...
- Kau ingin jadi teman?
970
01:08:07,173 --> 01:08:10,419
Gwen, kau sama sekali tak tahu apa-apa
971
01:08:10,443 --> 01:08:12,321
tentang aku, ya?
972
01:08:12,345 --> 01:08:14,290
Aku sudah mencoba.
Aku sudah berusaha, Ash.
973
01:08:14,314 --> 01:08:15,391
Menurutmu, mengapa kita berada di sini?
974
01:08:15,415 --> 01:08:19,109
Ya, kau sudah berusaha keras tapi kau
biarkan saudaraku meninggalkanku begitu saja.
975
01:08:19,133 --> 01:08:23,300
Dia tidak meninggalkanmu, Ash. Kami sudah berusaha
untuk selalu ada untukmu, tapi pada suatu masa...
976
01:08:23,324 --> 01:08:25,102
- Kau sudah berusaha sangat keras.
- Kami membiarkanmu terus begitu.
977
01:08:25,126 --> 01:08:26,136
Kau menyakiti dirimu sendiri.
978
01:08:26,160 --> 01:08:27,070
Apa kau tahu
betapa sulitnya itu baginya?
979
01:08:27,094 --> 01:08:28,171
Menyakiti diri sendiri?
980
01:08:28,195 --> 01:08:30,630
Akulah yang berhasil
berhenti minum alkohol, oke?
981
01:08:30,654 --> 01:08:32,309
- Akulah yang berhasil...
- Dan aku ikut senang!
982
01:08:32,333 --> 01:08:33,709
Usahaku sendiri.
983
01:08:33,733 --> 01:08:36,013
Kau tahu, pada titik tertentu
dia tidak bisa menang.
984
01:08:36,037 --> 01:08:38,415
Karena kau menghukumnya
untuk sesuatu yang tak bisa diubah.
985
01:08:38,439 --> 01:08:39,582
- Dia...
- Astaga.
986
01:08:39,606 --> 01:08:40,950
Jadi, apa untungnya bagimu?
987
01:08:40,975 --> 01:08:42,510
Itulah yang tidak kumengerti.
988
01:08:42,534 --> 01:08:44,677
Jadi, apa untungnya bagimu?
989
01:08:44,700 --> 01:08:49,026
Kuingin dia bahagia dan berhenti benci dirinya
sendiri karena sesuatu yang tidak bisa dia ubah.
990
01:08:49,050 --> 01:08:51,560
Dia... dia membutuhkanmu, Ash.
Ini bukan hanya tentangmu, oke?
991
01:08:51,584 --> 01:08:53,464
Dia juga kehilangan
orang tuanya pada hari itu.
992
01:08:54,255 --> 01:08:55,598
Ini tidak adil.
993
01:08:55,622 --> 01:08:57,767
Dia telah menghukum
dirinya sendiri setiap hari
994
01:08:57,791 --> 01:09:00,470
selama 5 tahun terakhir.
Kau kira aku menginginkan itu?
995
01:09:00,494 --> 01:09:02,105
Menurutmu itu mudah bagiku?
996
01:09:02,129 --> 01:09:03,873
Dia sudah tersiksa. Kau tak pernah tahu.
997
01:09:03,897 --> 01:09:05,632
Kau tak tahu betapa sulitnya ini baginya.
998
01:09:06,800 --> 01:09:10,646
Dia mau ikut ke sini hanya karena dia sangat
peduli padamu dan dia ingin memperbaikinya.
999
01:09:10,670 --> 01:09:12,681
- Jadi ini semua salahku? Oke.
- Ya, ini salahmu.
1000
01:09:12,705 --> 01:09:13,883
Kami ada di sini hanya karenamu.
1001
01:09:13,907 --> 01:09:16,453
Oke, kalau dia memang sudah mati, Gwen,
apa itu juga salahku?
1002
01:09:16,477 --> 01:09:18,209
- Jangan berkata begitu! Kenapa kau ini?
- Apa maksudmu, kenapa denganku?
1003
01:09:18,234 --> 01:09:19,956
Tahu tidak?
Kau sangat peduli, carilah dia.
1004
01:09:19,980 --> 01:09:21,024
Aku sedang berusaha!
1005
01:09:21,048 --> 01:09:22,696
- Teman-teman!
- Aku sedang berusaha, oke?
1006
01:09:32,294 --> 01:09:33,761
Hai. Halo.
1007
01:09:34,996 --> 01:09:36,941
Kami sedang mencari teman kami.
1008
01:09:36,965 --> 01:09:39,343
Kami kira dia tersesat.
Apa kau melihat seseorang?
1009
01:09:39,366 --> 01:09:41,212
- Uh...
- Shh, tak apa.
1010
01:09:41,236 --> 01:09:45,391
Hai, ya, kami hanya ingin mencari teman
kami dan pergi. Kami tak bermaksud jahat.
1011
01:09:45,415 --> 01:09:47,674
- Aku tak suka ini, Charlie.
- Ini aneh sekali.
1012
01:09:49,777 --> 01:09:51,888
- Kita sedang apa? Hmm?
- Apa dia akan bicara?
1013
01:09:51,912 --> 01:09:53,391
- Apa masalah dia?
- Hey, brengsek!
1014
01:09:53,415 --> 01:09:55,759
- Hey, Charlie! Diamlah...
- Kau bisa membantu kami, kan?
1015
01:09:55,783 --> 01:09:57,661
Tenang, dia tak melakukan apa-apa.
1016
01:09:57,685 --> 01:09:59,020
Astaga. Ke mana dia perginya?
1017
01:10:02,923 --> 01:10:05,060
- Tenang, dia tak melakukan apa-apa.
- Oh Tuhan.
1018
01:10:05,960 --> 01:10:07,338
Siapa orang itu?
1019
01:10:07,362 --> 01:10:08,839
Pikirkan sejenak.
1020
01:10:08,863 --> 01:10:11,976
Kapan terakhir kali kita benar-benar
melihat orang di sini? Huh?
1021
01:10:12,000 --> 01:10:14,835
Kau pikir, mungkin saja,
apakah ini pengagum rahasia kita?
1022
01:10:15,870 --> 01:10:17,515
Oke. Baiklah, lanjut jalan saja. Oke?
1023
01:10:17,539 --> 01:10:19,074
Jaga jarak antara dia dan kita.
1024
01:10:42,498 --> 01:10:43,765
Kita butuh kayu bakar lagi.
1025
01:10:46,800 --> 01:10:48,670
Oke.
1026
01:10:49,972 --> 01:10:51,617
Aku akan ambil kayu bakar lagi.
1027
01:10:51,641 --> 01:10:53,209
Jangan ada yang pergi dari sini.
1028
01:10:54,410 --> 01:10:55,621
Uh, aku akan ikut denganmu.
1029
01:10:55,644 --> 01:10:57,285
Tidak, tidak, tak usah. Aku bisa sendiri.
1030
01:10:58,247 --> 01:10:59,247
Terima kasih.
1031
01:11:02,518 --> 01:11:03,751
Aku akan pergi sebentar.
1032
01:11:13,262 --> 01:11:14,696
Aku takut, teman-teman.
1033
01:11:15,730 --> 01:11:16,732
Aku tahu.
1034
01:11:17,483 --> 01:11:18,572
Aku juga.
1035
01:11:19,434 --> 01:11:22,381
Kita akan menemukan dia besok
lalu kita akan segera pergi dari sini.
1036
01:11:22,405 --> 01:11:23,405
Ya, benar.
1037
01:11:24,640 --> 01:11:25,707
Oke.
1038
01:11:32,448 --> 01:11:34,150
Ya ampun, jangan main-main, Charlie.
1039
01:11:44,661 --> 01:11:45,661
Charlie?
1040
01:12:12,589 --> 01:12:13,889
Apa ada orang di atas sana?
1041
01:12:19,862 --> 01:12:21,298
Apa-apaan ini?
1042
01:12:32,875 --> 01:12:33,909
Teman-teman?
1043
01:12:36,212 --> 01:12:38,148
Lars, ini tidak lucu, dasar brengsek.
1044
01:12:43,553 --> 01:12:44,553
Ash?
1045
01:12:46,990 --> 01:12:48,258
Apa-apaan ini?
1046
01:12:57,602 --> 01:12:58,636
Apa-apaan ini?
1047
01:13:02,774 --> 01:13:04,142
Apa? Apa?
1048
01:13:20,625 --> 01:13:21,925
Oh, sial.
1049
01:13:27,265 --> 01:13:28,333
Hentikan!
1050
01:13:28,832 --> 01:13:30,234
Apa-apaan ini!
1051
01:13:35,940 --> 01:13:37,308
Charlie!
1052
01:13:37,408 --> 01:13:39,010
Tidak, tidak!
1053
01:13:42,079 --> 01:13:43,079
Apa-apaan ini!
1054
01:13:55,860 --> 01:13:57,830
Tidak!
1055
01:14:14,346 --> 01:14:15,346
Sial!
1056
01:14:17,116 --> 01:14:20,729
Charlie! Charlie, keluar dari sana!
1057
01:14:20,753 --> 01:14:22,887
Kumohon!
1058
01:14:27,025 --> 01:14:29,461
Charlie! Charlie, aku hamil.
1059
01:14:30,028 --> 01:14:31,597
Tolong aku.
1060
01:14:35,667 --> 01:14:37,675
Tolong keluar dari sana! Kumohon!
1061
01:14:37,699 --> 01:14:38,812
Tolong!
1062
01:14:38,837 --> 01:14:40,004
Ashley!
1063
01:14:40,355 --> 01:14:41,695
Pergi dari sini!
1064
01:14:42,741 --> 01:14:43,651
Oh, kumohon!
1065
01:14:43,675 --> 01:14:44,675
Lari!
1066
01:14:45,611 --> 01:14:46,855
Lepaskan dia!
1067
01:14:46,879 --> 01:14:47,879
Tidak!
1068
01:15:05,632 --> 01:15:09,512
Tidak! Tidak! Oh Tuhan!
1069
01:15:09,536 --> 01:15:12,438
Tidak. Charlie, tidak!
1070
01:15:17,310 --> 01:15:19,512
Akan kubunuh kau!
1071
01:15:50,945 --> 01:15:52,645
Ayo. Ayo.
1072
01:15:55,815 --> 01:15:57,584
Ya, ayo.
1073
01:16:00,955 --> 01:16:03,223
Sial! Sial!
1074
01:16:14,117 --> 01:16:15,345
Siapa kamu?
1075
01:16:15,369 --> 01:16:17,071
Apa yang kau inginkan dari kami?
1076
01:16:17,671 --> 01:16:19,006
Kau mau apa?
1077
01:16:21,140 --> 01:16:22,776
Ayo, dasar bajingan!
1078
01:16:22,800 --> 01:16:25,689
Kau menginginkanku? Ini aku!
1079
01:16:25,713 --> 01:16:26,857
Sialan kau!
1080
01:16:28,349 --> 01:16:29,777
Jangan ganggu mereka!
1081
01:16:30,689 --> 01:16:32,777
Jangan ganggu mereka!
1082
01:16:34,188 --> 01:16:36,466
Jangan lakukan ini. Dengar, bro.
1083
01:16:36,490 --> 01:16:39,569
Hey, hey! Kembali ke sini, jangan...
1084
01:16:39,593 --> 01:16:41,795
Kembalilah ke sini dan
jangan ganggu mereka!
1085
01:16:42,997 --> 01:16:44,064
Hey!
1086
01:16:58,078 --> 01:16:59,647
Kau pasti bisa. Ayo.
1087
01:17:06,320 --> 01:17:07,721
Ayo, kau pasti bisa.
1088
01:17:19,935 --> 01:17:20,935
Maafkan aku, Charlie.
1089
01:17:23,805 --> 01:17:24,805
Ayo.
1090
01:17:42,257 --> 01:17:43,491
Maafkan aku, kawan.
1091
01:17:46,394 --> 01:17:49,397
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1092
01:17:50,231 --> 01:17:52,132
Kita semua akan mati di sini.
1093
01:17:52,798 --> 01:17:54,512
Kita tidak mati. Kita tak akan mati.
1094
01:17:54,536 --> 01:17:56,113
Tidak, tidak, dia tidak mati.
1095
01:17:56,137 --> 01:17:57,748
Tidak, dia tidak mati.
1096
01:17:57,772 --> 01:17:58,849
Tidak, dia tidak mati.
1097
01:17:58,873 --> 01:18:00,184
Kita tak biarkan itu terjadi.
1098
01:18:00,208 --> 01:18:01,938
Tidak, kamu tidak mati.
1099
01:18:04,598 --> 01:18:07,960
Aku sangat menyesal.
Aku tahu. Aku tahu.
1100
01:18:07,984 --> 01:18:10,963
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
Kita harus... Kita harus pergi, oke?
1101
01:18:10,987 --> 01:18:11,987
Dia akan kembali.
1102
01:18:13,588 --> 01:18:15,433
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi.
1103
01:18:15,457 --> 01:18:17,936
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1104
01:18:17,960 --> 01:18:19,628
Aku tahu, aku tahu, oke.
1105
01:18:23,898 --> 01:18:25,367
Lari!
1106
01:18:34,877 --> 01:18:36,089
Ayo! Cepat!
1107
01:18:36,113 --> 01:18:37,623
Ayo, Ash.
1108
01:18:37,647 --> 01:18:38,890
Ayo.
1109
01:18:38,914 --> 01:18:39,926
- Tunggu.
- Ash.
1110
01:18:39,950 --> 01:18:42,327
Pelan-pelan. Aku tak bisa napas.
1111
01:18:42,351 --> 01:18:44,229
- Oke, tarik napas dulu.
- Aku tak bisa napas.
1112
01:18:44,253 --> 01:18:45,764
Astaga!
1113
01:18:45,788 --> 01:18:47,265
Kami butuh bantuanmu.
Ada seseorang mau membunuh kami.
1114
01:18:47,289 --> 01:18:48,400
- Oh Tuhan.
- Kamu juga!
1115
01:18:48,424 --> 01:18:49,691
Dia membunuh teman-teman kita.
1116
01:18:49,716 --> 01:18:51,459
Oh, kau pasti main-main.
1117
01:18:53,096 --> 01:18:54,597
- Kita harus pergi!
- Lari! Ya! Ayo!
1118
01:19:25,294 --> 01:19:26,963
Kemarilah. Kemarilah, aku bantu.
1119
01:19:28,464 --> 01:19:29,665
Kau baik-baik saja, nona.
1120
01:19:33,335 --> 01:19:35,472
- Di mana dia!
- Tenang! Tenang!
1121
01:19:35,496 --> 01:19:37,183
- Di mana dia!
- Aku tak bisa melihatnya!
1122
01:19:37,207 --> 01:19:38,247
Oh, dia pasti sudah dekat.
1123
01:19:38,275 --> 01:19:39,852
Sial! Aku benci liburan ini.
1124
01:19:39,875 --> 01:19:41,155
Tidak.
1125
01:19:41,179 --> 01:19:44,190
Tidak, tidak, tidak, teman-teman.
Kurasa dia sudah pergi.
1126
01:19:44,214 --> 01:19:45,515
Kurasa dia sudah pergi.
1127
01:19:47,085 --> 01:19:49,063
Sembunyi, sembunyi! Sekarang!
1128
01:19:49,087 --> 01:19:50,087
Katharine!
1129
01:19:54,725 --> 01:19:55,759
Dia mengelilingi kita.
1130
01:19:58,328 --> 01:19:59,806
Oh Tuhan.
1131
01:19:59,830 --> 01:20:00,950
Dia terus mengelilingi kita.
1132
01:20:02,033 --> 01:20:03,944
Kita harus pergi sekarang juga.
1133
01:20:03,968 --> 01:20:05,478
Ayo! Kita lekas pergi. Hey.
1134
01:20:05,502 --> 01:20:07,114
- Ayo.
- Kita harus pergi.
1135
01:20:07,138 --> 01:20:09,098
Aku bersamamu. Kita harus pergi.
1136
01:20:48,013 --> 01:20:49,313
Terus lari, terus lari.
1137
01:20:55,452 --> 01:20:57,797
- Tidak, tidak, Ash!
- Oh Tuhan.
1138
01:20:57,822 --> 01:20:59,600
- Kayunya menancap di bahu.
- Oh Tuhan!
1139
01:20:59,624 --> 01:21:01,064
- Dia tersangkut, Lars!
- Tolong aku.
1140
01:21:01,089 --> 01:21:03,204
Dengar! Kami akan mengeluarkanmu, oke?
1141
01:21:03,228 --> 01:21:04,988
Kita seperti sasaran
empuk di sini. Cepatlah!
1142
01:21:12,004 --> 01:21:13,437
- Teman-teman!
- Oh Tuhan!
1143
01:21:15,606 --> 01:21:16,884
Keluarkan aku dari sini.
1144
01:21:16,908 --> 01:21:18,776
Sakit sekali. Ya Tuhan. Kumohon!
1145
01:21:20,912 --> 01:21:21,912
Teman-teman!
1146
01:21:23,881 --> 01:21:25,093
Tidak, kumohon! Tolonglah!
1147
01:21:25,117 --> 01:21:26,126
Oh, sial.
1148
01:21:26,151 --> 01:21:27,228
Ini akan sakit, Ash.
1149
01:21:27,251 --> 01:21:28,786
Maafkan aku.
1150
01:21:38,595 --> 01:21:40,474
- Teman-teman!
- Kami tahu.
1151
01:21:40,498 --> 01:21:41,642
Kita harus mengeluarkan dia.
1152
01:21:41,666 --> 01:21:43,077
Kita harus mengeluarkan dia.
1153
01:21:43,101 --> 01:21:44,912
Apa, apa, apa?
1154
01:21:44,936 --> 01:21:47,348
Ash, lihat aku. Tarik napas, hembuskan.
1155
01:21:47,372 --> 01:21:50,971
- Aku tidak sedang melahirkan, ada kayu di bahuku!
- Aku tak tahu bagaimana cara membantu!
1156
01:21:53,645 --> 01:21:54,645
Teman-teman!
1157
01:21:55,414 --> 01:21:56,983
Lars, tolong aku!
1158
01:22:00,153 --> 01:22:01,153
Oh Tuhan.
1159
01:22:11,197 --> 01:22:13,732
Oh Tuhan! Tidak. Oh Tuhan, tidak.
1160
01:22:19,938 --> 01:22:21,951
Mundur!
1161
01:22:21,975 --> 01:22:24,220
Tidak! Lars! Tidak!
1162
01:22:24,243 --> 01:22:25,544
Jauhi mereka!
1163
01:22:27,832 --> 01:22:30,125
- Kumohon, kumohon, kumohon.
- Tidak! Tidak.
1164
01:22:30,149 --> 01:22:33,086
Tidak, tolong. Oh, tidak.
1165
01:22:33,987 --> 01:22:36,698
Apa? Tidak. Tidak, tidak. Tidak.
1166
01:22:36,721 --> 01:22:40,202
Tidak, tolong jauhi aku. Kumohon, oke.
1167
01:22:40,226 --> 01:22:41,660
Kumohon, oh tidak, tidak, kumohon.
1168
01:22:47,442 --> 01:22:49,611
Tolong, jangan. Tidak, kumohon.
1169
01:22:49,635 --> 01:22:51,837
Tidak, tidak, tidak, tolong. Jangan.
1170
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
Lepaskan dia.
1171
01:22:58,912 --> 01:23:00,743
Lepaskan dia, bajingan! Akan kugorok...
1172
01:23:03,416 --> 01:23:05,919
Tidak, Lars! Tidak!
1173
01:23:08,155 --> 01:23:10,303
Lars! Lars!
1174
01:23:32,146 --> 01:23:33,680
Bu, aku tak tahu.
1175
01:23:34,881 --> 01:23:36,733
Ashley, kurasa,
1176
01:23:39,954 --> 01:23:41,343
Ini waktunya...
1177
01:24:56,364 --> 01:24:57,531
Terima kasih, Charlie.
1178
01:25:00,301 --> 01:25:01,668
Oh, ini sakit.
1179
01:25:15,451 --> 01:25:16,551
Sial!
1180
01:25:20,389 --> 01:25:23,268
Lars. Lars. Lars, kau tak apa-apa?
1181
01:25:23,292 --> 01:25:24,994
Bangunlah. Lars, bangun.
1182
01:25:26,928 --> 01:25:30,409
Oh, sial. Dia membawa Ashley.
1183
01:25:30,433 --> 01:25:31,800
Kita harus menemukan Ashley.
1184
01:25:32,734 --> 01:25:35,047
Hey, hey, hey, hey.
Aku bersamamu. Aku bersamamu, oke?
1185
01:25:35,071 --> 01:25:37,505
Tapi kita tak tahu
ke mana dia membawanya.
1186
01:25:41,145 --> 01:25:45,523
Lars! Tidak! Tidak, lepaskan aku!
1187
01:25:45,548 --> 01:25:46,791
Oh Tuhan. Itu Ash.
1188
01:25:46,815 --> 01:25:48,759
- Gwen, tunggu, tunggu.
- Apa yang kau lakukan?
1189
01:25:48,782 --> 01:25:50,661
Dia mengira dia sudah
mengetahui kita, oke?
1190
01:25:50,685 --> 01:25:53,264
Kita langsung pakai walkie talkie saja
dan memintanya untuk melepaskannya.
1191
01:25:53,289 --> 01:25:55,958
Tolong. Jangan, tolong.
1192
01:25:56,264 --> 01:25:58,473
Kumohon. Lars!
1193
01:25:58,496 --> 01:26:01,830
Aku mendengarkan. Oke? Pasti ada
petunjuk ke mana dia membawanya.
1194
01:26:06,068 --> 01:26:07,303
Kau dengar itu?
1195
01:26:07,327 --> 01:26:08,404
Tidak, kumohon.
1196
01:26:08,428 --> 01:26:09,604
- Air terjun.
- Berhenti.
1197
01:26:09,628 --> 01:26:12,645
Kau akan membahayakan nyawamu sendiri.
Ini benar-benar gila. Oke, kita...
1198
01:26:12,669 --> 01:26:15,326
Kau pasti akan melakukan
hal yang sama pada Scott.
1199
01:26:15,350 --> 01:26:16,989
Tidak! Kumohon.
1200
01:26:18,013 --> 01:26:19,106
Oke.
1201
01:26:20,649 --> 01:26:21,725
Lihat,
1202
01:26:22,938 --> 01:26:24,026
ambil pistolnya.
1203
01:26:37,600 --> 01:26:38,796
Halo?
1204
01:26:39,868 --> 01:26:41,096
Halo?
1205
01:26:45,242 --> 01:26:47,619
Oh, oh, oh, Ash.
1206
01:26:47,643 --> 01:26:49,489
Hey, tidak, tidak! Lepaskan dia!
1207
01:26:49,513 --> 01:26:51,290
Tidak, Ash, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
1208
01:26:51,314 --> 01:26:52,724
Tunggu, tunggu, tunggu. Hey, hey.
1209
01:26:52,747 --> 01:26:54,793
Kumohon, kumohon, jangan lakukan ini.
1210
01:26:54,817 --> 01:26:57,420
Brengsek. Apa yang kau inginkan?
1211
01:26:57,988 --> 01:26:59,546
Sekarang kau sudah aman, Ibu.
1212
01:27:01,890 --> 01:27:04,103
Keparat! Lepaskan dia!
1213
01:27:04,127 --> 01:27:06,805
Sekarang dia bisa menyaksikanmu mati, Ayah.
1214
01:27:06,829 --> 01:27:08,640
Tunggu, dengar. Lihat aku.
1215
01:27:08,664 --> 01:27:12,002
Lihatlah aku, kumohon. Aku bukan ibumu.
1216
01:27:12,969 --> 01:27:14,280
Dia bukan ayahmu.
1217
01:27:14,304 --> 01:27:17,015
Kumohon, kumohon, lepaskan kami.
1218
01:27:17,040 --> 01:27:18,040
Kumohon.
1219
01:27:19,206 --> 01:27:21,686
Melepaskan dia? Sial!
1220
01:27:21,710 --> 01:27:24,224
Scott. Scott, aku takut.
1221
01:27:24,248 --> 01:27:26,960
Dasar bajingan!
Akan kucabut jantungmu.
1222
01:27:26,984 --> 01:27:28,784
- Tidak.
- Aku akan menunggu.
1223
01:27:29,420 --> 01:27:30,830
Berhenti. Berhenti.
1224
01:27:30,854 --> 01:27:34,025
Tidak, tidak, tidak, tolong, kumohon.
1225
01:27:59,150 --> 01:28:00,150
Ash.
1226
01:28:01,986 --> 01:28:03,063
Di mana dia?
1227
01:28:03,087 --> 01:28:05,532
Bertahanlah, Ashley! Aku datang!
1228
01:28:05,556 --> 01:28:08,135
Oh Tuhan. Scott.
1229
01:28:08,159 --> 01:28:09,893
Gwen! Gwen!
1230
01:28:11,128 --> 01:28:12,439
Itu Gwen.
1231
01:28:12,463 --> 01:28:14,608
Gwen, Gwen! Tolong Ashley!
1232
01:28:14,632 --> 01:28:15,832
- Gwen.
- Scott, aku di sini.
1233
01:28:19,869 --> 01:28:24,047
Tolong! Tolong aku, Scott.
1234
01:28:24,071 --> 01:28:25,652
Tolong! Tolong!
1235
01:28:25,676 --> 01:28:27,311
Gwen, kenapa?
1236
01:28:28,012 --> 01:28:30,115
- Oh Tuhan.
- Gwen! Gwen.
1237
01:28:41,360 --> 01:28:43,462
Jangan. Kumohon.
1238
01:28:44,563 --> 01:28:45,839
Tolong. Kumohon.
1239
01:28:45,863 --> 01:28:47,575
Kumohon, kumohon jangan.
1240
01:28:47,599 --> 01:28:48,599
Tolong, kumohon.
1241
01:30:31,089 --> 01:30:32,709
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
1242
01:30:33,973 --> 01:30:34,973
Tunggu, tunggu, tunggu!
1243
01:30:40,213 --> 01:30:41,213
Sial!
1244
01:30:51,692 --> 01:30:53,630
Lars! Lars!
1245
01:31:17,518 --> 01:31:18,986
Jangan bergerak, Ash!
1246
01:31:19,952 --> 01:31:21,998
Aku sangat takut. Aku akan mati.
1247
01:31:22,022 --> 01:31:24,291
Kau tak akan mati, Ash! Dia yang mati!
1248
01:32:16,211 --> 01:32:17,587
Jangan sakiti dia, kumohon.
1249
01:32:17,612 --> 01:32:18,612
Sial.
1250
01:32:28,951 --> 01:32:32,126
Ayo, dasar bajingan! Sini kau!
1251
01:32:36,730 --> 01:32:38,333
Kau mau ke mana?
1252
01:32:52,680 --> 01:32:55,116
Ayo. Ayo.
1253
01:33:43,766 --> 01:33:45,334
Ash!
1254
01:33:47,536 --> 01:33:48,536
Ashley!
1255
01:33:50,439 --> 01:33:52,141
Tidak, tidak, tidak.
1256
01:33:54,243 --> 01:33:55,711
Scott! Scott!
1257
01:34:21,038 --> 01:34:22,038
Scott.
1258
01:34:26,242 --> 01:34:27,777
Scott! Scott!
1259
01:34:40,156 --> 01:34:41,524
Scott!
1260
01:34:42,059 --> 01:34:43,693
- Ayo!
- Aku bisa buka. Aku bisa buka.
1261
01:34:43,717 --> 01:34:46,262
Urus Ibu! Aku bisa buka ini.
1262
01:34:50,400 --> 01:34:51,534
Bu, kita harus pergi.
1263
01:34:53,104 --> 01:34:54,104
Aku akan mengeluarkanmu.
1264
01:34:55,272 --> 01:34:56,571
Kau kejepit.
1265
01:35:02,612 --> 01:35:03,612
Sial.
1266
01:35:16,761 --> 01:35:17,762
Kita harus pergi, Bu.
1267
01:35:18,896 --> 01:35:21,441
Kakiku! Aku kejepit! Berhenti!
1268
01:35:21,465 --> 01:35:22,465
Aku tak bisa.
1269
01:35:24,301 --> 01:35:26,713
Berhenti. Scott, kumohon, berhenti.
1270
01:35:26,737 --> 01:35:28,581
Hentikan.
1271
01:35:28,606 --> 01:35:32,586
Oh Tuhan. Scott, kau tak apa-apa?
1272
01:35:32,610 --> 01:35:33,610
Tidak!
1273
01:35:36,347 --> 01:35:37,858
Ayo. Ayo.
1274
01:35:37,882 --> 01:35:39,483
Kau pasti bisa.
1275
01:35:40,483 --> 01:35:43,387
Ayo. Tidak. Tidak. Tidak.
1276
01:35:44,056 --> 01:35:45,056
Astaga.
1277
01:35:59,354 --> 01:36:01,748
Scott. Scott.
1278
01:36:01,772 --> 01:36:02,772
Lihat aku.
1279
01:36:03,674 --> 01:36:04,674
Scott!
1280
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Tidak.
1281
01:36:08,679 --> 01:36:09,714
Tak ada waktu lagi.
1282
01:36:12,883 --> 01:36:14,518
Tak usah hiraukan aku, oke?
1283
01:36:15,120 --> 01:36:18,066
Pokoknya, selamatkan saja mereka, oke?
1284
01:36:18,090 --> 01:36:19,566
Aku tak berharga.
1285
01:36:19,590 --> 01:36:21,335
Jangan bicara begitu, Ash!
1286
01:36:22,307 --> 01:36:23,635
Jangan bicara begitu!
1287
01:36:25,263 --> 01:36:26,841
- Keluarkan kakakmu.
- Tidak!
1288
01:36:26,865 --> 01:36:29,801
Kau harus janji kau akan menjaga dia.
1289
01:36:30,669 --> 01:36:32,081
Tidak.
1290
01:36:32,105 --> 01:36:33,948
Saling menjaga.
1291
01:36:33,973 --> 01:36:35,951
Scott.
1292
01:36:35,975 --> 01:36:37,785
Singkirkan perbedaanmu.
1293
01:36:37,809 --> 01:36:39,654
Tidak, Bu, aku bisa!
1294
01:36:39,678 --> 01:36:41,847
Tolong jangan sampai dia celaka.
1295
01:36:44,416 --> 01:36:45,917
Aku akan jadi seorang ibu, Scott,
1296
01:36:47,719 --> 01:36:50,288
ibu yang payah, tidak seperti Ibu.
1297
01:36:51,289 --> 01:36:52,633
Ini memang bukan takdirnya.
1298
01:36:52,657 --> 01:36:54,693
Sekarang tinggal kalian berdua.
1299
01:36:57,462 --> 01:36:58,855
Jangan khawatirkan ibu.
1300
01:37:00,427 --> 01:37:01,734
Ayahmu membutuhkanku.
1301
01:37:02,501 --> 01:37:03,975
Scott, jangan macam-macam!
1302
01:37:04,603 --> 01:37:05,935
Scotty, dengar.
1303
01:37:06,987 --> 01:37:08,515
Aku telah membuat banyak kesalahan.
1304
01:37:09,274 --> 01:37:10,709
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
1305
01:37:14,446 --> 01:37:15,514
Kakakmu membutuhkanmu.
1306
01:37:18,184 --> 01:37:21,855
Sudah sekian lama aku sangat marah
padamu karena pergi karena kukira
1307
01:37:21,879 --> 01:37:24,422
kau yang berubah,
tapi ternyata aku yang berubah.
1308
01:37:25,815 --> 01:37:27,126
Aku yang berubah.
1309
01:37:27,596 --> 01:37:29,671
Ash, kau wanita terkuat yang kukenal!
1310
01:37:29,695 --> 01:37:31,273
Seharusnya aku lebih sering cerita padamu,
1311
01:37:31,297 --> 01:37:33,596
tapi mestinya aku tidak meninggalkanmu!
1312
01:37:34,400 --> 01:37:35,568
Maafkan aku!
1313
01:37:37,537 --> 01:37:41,951
Apa kau tidak lihat, Scott?
Aku sudah mati 5 tahun lalu.
1314
01:37:41,975 --> 01:37:43,153
Masa bodoh itu!
1315
01:37:43,177 --> 01:37:45,088
Jika yang kau katakan itu benar,
maka kau dan bayimu
1316
01:37:45,112 --> 01:37:48,748
satu-satunya yang kumiliki,
aku tak akan membiarkanmu pergi!
1317
01:37:56,796 --> 01:37:58,101
Aku mencintaimu.
1318
01:37:58,125 --> 01:37:59,692
Tidak, Scott, tidak! Jangan!
1319
01:38:03,930 --> 01:38:06,275
Tidak! Bu! Tidak! Ya Tuhan, tidak!
1320
01:38:06,300 --> 01:38:07,300
Lekas keluar.
1321
01:38:15,608 --> 01:38:17,820
Scott! Apa yang kau lakukan?
1322
01:38:17,844 --> 01:38:18,921
Tidak!
1323
01:38:18,945 --> 01:38:20,413
Aku tak akan selamat.
1324
01:38:21,036 --> 01:38:22,380
Selamatkan saja mereka.
1325
01:38:26,286 --> 01:38:28,121
Kau tak akan ke mana-mana!
1326
01:38:40,101 --> 01:38:43,204
Tidak, Bu! Tidak, Bu!
1327
01:38:57,151 --> 01:38:58,151
Scott!
1328
01:39:05,192 --> 01:39:06,392
Tidak, tidak, tidak!
1329
01:39:08,329 --> 01:39:10,317
Tidak, tidak!
1330
01:39:11,664 --> 01:39:13,042
Kalian akan baik-baik saja!
1331
01:39:13,067 --> 01:39:14,945
Tidak, Bu! Tidak, Bu!
1332
01:39:14,968 --> 01:39:16,070
Tidak!
1333
01:39:37,992 --> 01:39:40,637
Aku akan melakukannya lagi, Ash.
Aku akan melakukannya lagi.
1334
01:39:40,660 --> 01:39:42,473
Aku membuat pilihan yang tepat.
1335
01:39:42,497 --> 01:39:44,799
Memilihmu. Selalu kamu.
1336
01:39:49,305 --> 01:39:50,558
Ayo!
1337
01:40:51,167 --> 01:40:52,577
Tidak! Tidak!
1338
01:40:52,601 --> 01:40:53,510
Tidak! Tidak!
1339
01:40:53,535 --> 01:40:54,813
Gwen!
1340
01:40:54,836 --> 01:40:56,872
Tidak! Tidak!
1341
01:41:01,444 --> 01:41:04,090
Kau menginginkanku, bajingan, ini aku!
1342
01:41:04,113 --> 01:41:05,113
Ayo!
1343
01:41:13,323 --> 01:41:14,323
Ayo!
1344
01:41:16,925 --> 01:41:19,628
Ayo, bajingan! Sini kau!
1345
01:41:20,330 --> 01:41:21,597
Ya!
1346
01:41:38,081 --> 01:41:39,448
Tak apa, sayang.
1347
01:41:42,485 --> 01:41:43,719
Ibu akan selalu menjagamu.
1348
01:41:46,990 --> 01:41:49,691
Lari, Bu. Dia akan menyakitimu.
1349
01:42:33,304 --> 01:42:34,304
Sial.
1350
01:42:56,594 --> 01:42:58,239
Oh. Sial.
1351
01:43:02,233 --> 01:43:03,233
Scott.
1352
01:43:10,808 --> 01:43:12,377
Aku akan kembali menjemputmu.
1353
01:43:25,856 --> 01:43:27,225
Maafkan aku, bro.
1354
01:43:37,035 --> 01:43:39,336
Baiklah, cukup menurutku.
1355
01:43:40,137 --> 01:43:41,780
Oh, ada lubang di tanganku.
1356
01:43:41,805 --> 01:43:44,051
Dan wajahmu, dan kakiku.
1357
01:43:44,075 --> 01:43:46,853
Kau kembali untukku. Kau tak apa-apa?
1358
01:43:46,877 --> 01:43:48,929
Tidak, orang itu pengecut.
1359
01:43:48,953 --> 01:43:50,341
Dia bukan masalah.
1360
01:43:50,365 --> 01:43:51,626
Ada pendarahan internal.
1361
01:43:51,650 --> 01:43:52,740
Oke, ayo kita pergi.
1362
01:43:52,765 --> 01:43:54,186
- Tenanglah.
- Ya, kemarilah.
1363
01:43:55,320 --> 01:43:56,329
Oh, ini salahku.
1364
01:43:56,354 --> 01:43:59,066
Oh Tuhan. Lars, astaga.
1365
01:43:59,090 --> 01:44:00,734
Kurasa sebaiknya kita ke rumah sakit.
1366
01:44:00,758 --> 01:44:01,969
Ya. Ya.
1367
01:44:01,993 --> 01:44:03,637
Aku merasa kurang enak badan, ya?
1368
01:44:03,662 --> 01:44:04,704
Ya.
1369
01:44:04,728 --> 01:44:06,431
Ya Tuhan, aku benci sekali berkemah.
1370
01:44:38,030 --> 01:44:39,030
Wow.
1371
01:44:44,570 --> 01:44:45,570
Luar biasa.
1372
01:47:33,145 --> 01:47:37,125
PITFALL